1
00:00:00,000 --> 00:00:22,500
<u>বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক</u>
রাজু তালুকদার

2
00:00:38,082 --> 00:00:41,710
<i>জি, ২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
ডোনারের শারীরিক অবস্থা ভালো।</i>

3
00:00:41,835 --> 00:00:43,420
<i>হ্যালো? হ্যালো?</i>

4
00:00:44,421 --> 00:00:46,674
<i>আবার কাজ করছে না?</i>

5
00:00:58,060 --> 00:01:01,188
<i>পেপারস চেক করেছি।
ডোনারটা আত্মহত্যা করেছিল।</i>

6
00:01:01,313 --> 00:01:03,440
আহারে, অল্প বয়সে এমন করলো?

7
00:01:03,566 --> 00:01:06,235
- ঠিক বলেছেন।
- ডক্টর ওহ কোথায়? ডক্টর ওহ!

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,194
- এইতো আমি।
- বাপরে বাপ!

9
00:01:08,320 --> 00:01:10,279
- হ্যালো, স্যার!
- কী অবস্থা তাহলে?

10
00:01:10,406 --> 00:01:12,157
অস্ত্রোপচার শুরু করতে হবে।

11
00:01:12,950 --> 00:01:16,244
ওটা কি?
জন্মগত দাগ নাকি ট্যাটু?

12
00:01:16,370 --> 00:01:17,830
এটা ট্যাটু।

13
00:01:19,290 --> 00:01:22,209
- চেনা চেনা লাগছে।
- আমিও কোথাও দেখেছি।

14
00:01:22,918 --> 00:01:25,628
হয়তো কোনো কমিক বইয়ে?

15
00:01:25,754 --> 00:01:28,090
প্রার্থনা করি। কারো প্রিয়জন...

16
00:01:28,215 --> 00:01:32,803
বা ভালোবাসার মানুষ, ভালোবাসার ফুল
ছিটিয়ে দুনিয়ার মায়া ত্যাগ চলে গেল।

17
00:01:37,391 --> 00:01:38,934
আহ, হাত ব্যথা করছে।

18
00:01:39,059 --> 00:01:41,979
তার শরীর স্টিলের মতো শক্ত।
কতগুলো ছুরি ভাঙ্গলাম?

19
00:01:42,438 --> 00:01:44,189
সে কী জিনিস,
সুপারহিরো নাকি অন্য কিছু?

20
00:01:45,065 --> 00:01:48,444
- বাপরে, ডরাইছি!
- কী হয়েছে? কী হয়েছে?

21
00:01:48,569 --> 00:01:51,030
- ভূত!
- ইঁদুর নাকি?

22
00:01:53,073 --> 00:01:54,783
- বেরিয়ে আসুন!
- জলদি করুন!

23
00:01:54,908 --> 00:01:57,453
- জলদি বের হোন!
- বেরিয়ে আসুন! জলদি!

24
00:01:57,911 --> 00:01:59,371
পানি আনো!

25
00:02:14,562 --> 00:02:40,562
<i>অনুবাদক – রাজু তালুকদার
বিএসসি, এমএসসি (উদ্ভিদ বিদ্যা)
জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, সিরাজগঞ্জ, বাংলাদেশ।</i>

26
00:02:41,062 --> 00:02:59,062
<font color="lime">সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোনো সমস্যায় নক দিন–
www.Facebook.Com/tmraju11
Whatsapp: 01739973768

27
00:02:59,562 --> 00:03:17,062
[ NOTE: বিসাবটি দুটো ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ
এবং সিচুয়েশন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]

28
00:03:22,662 --> 00:03:28,662
<b>–^– হাই ফাইভ –^–</b>

29
00:03:40,723 --> 00:03:42,266
- মোটেও অসুস্থ বোধ করো না?
- না।

30
00:03:42,391 --> 00:03:43,976
কতবার আর বলব?

31
00:03:44,101 --> 00:03:45,561
সাধারণত, এটা অসম্ভব।

32
00:03:45,686 --> 00:03:48,939
বমি বমি ভাব, লালা ঝরবে, ইত্যাদি
লক্ষণ দেখা দেবে।

33
00:03:49,064 --> 00:03:50,524
অন্য কারো হার্ট (হৃদপিণ্ড)...

34
00:03:50,649 --> 00:03:54,611
ট্রান্সপ্লান্টের পর এত দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠলে?
বিষয়টা অদ্ভুত তো।

35
00:03:54,737 --> 00:03:56,697
- অসুস্থ না হলেই তো ভালো!?
- অবশ্যই ভালো।

36
00:03:56,822 --> 00:03:58,282
সুস্থ হওয়ায় আমিও খুশি,

37
00:03:58,407 --> 00:04:00,242
কিন্তু ভাবছি অন্যকিছু ঘটছে কিনা।

38
00:04:00,367 --> 00:04:02,161
তাহলে, বাড়ি যেতে পারব?

39
00:04:03,370 --> 00:04:05,080
যদি সুস্থ হও, অবশ্যই পারবে।

40
00:04:07,124 --> 00:04:09,626
ওটা কী? ট্যাটু করিয়েছিস?

41
00:04:10,919 --> 00:04:14,423
জানি না। হয়তো
অস্ত্রোপচারের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।

42
00:04:14,548 --> 00:04:16,341
হাসপাতালে কি বন্ধু বানিয়েছিস?

43
00:04:16,467 --> 00:04:19,720
- আমার কোনো বন্ধু নেই!
- না চিল্লায়ে ধীরে ধীরে খা।

44
00:04:19,845 --> 00:04:21,638
দেখ? হার্ট রেট ৯০ এর উপরে!

45
00:04:21,764 --> 00:04:23,223
আরে, বাবা।

46
00:04:23,682 --> 00:04:26,351
এত দামি জিনিস কিনবে না।
তোমার তো টাকা নেই।

47
00:04:26,518 --> 00:04:28,145
কে বলেছে টাকা নেই?

48
00:04:28,312 --> 00:04:30,272
কিছু কিনতে বা করতে চাইলে,
ব্যস আমাকে বলবি।

49
00:04:30,397 --> 00:04:31,857
- কিছু একটা করতে চাই।
- বলে ফেল।

50
00:04:31,982 --> 00:04:33,650
- আবার তায়কোয়ান্দো শিখতে চাচ্ছি।
- একদমই না।

51
00:04:33,776 --> 00:04:35,486
- যা মন চায় করতে বললে!
- না, তায়কোয়ান্দো না!

52
00:04:35,611 --> 00:04:37,446
- এটা বিপদজনক।
- ডাক্তার তো বললো দৌড়াতে পারব।

53
00:04:37,571 --> 00:04:39,907
- ডাক্তার কী জানে? বাবা বেশি জানে।
- দৌড়াতেই যদি না পারি,

54
00:04:40,032 --> 00:04:42,284
- তাহলে হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্ট করালে কেন?
- কলেজে গিয়ে...

55
00:04:42,409 --> 00:04:44,244
- পাইলেটস ব্যায়াম করবি কেমন।
- বাবা!

56
00:04:44,369 --> 00:04:45,829
কীসের বাবা!

57
00:04:47,121 --> 00:04:49,625
তোর যদি কখনো হার্ট অ্যাটাক হয়,

58
00:04:49,750 --> 00:04:51,210
ভাবলেই ভয়ে হাত-পা কাঁপে।

59
00:04:52,419 --> 00:04:53,879
তোর মা...

60
00:04:54,338 --> 00:04:56,423
হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।

61
00:04:57,007 --> 00:04:59,384
তোর দাদুও হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।

62
00:05:00,636 --> 00:05:06,933
তোরও কিছু হয়ে গেলে,
এই জঘন্য দুনিয়ায় একা বাঁচব কী করে!

63
00:05:10,437 --> 00:05:13,314
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

64
00:05:13,440 --> 00:05:16,401
<i>অনন্ত অমর, সর্বশক্তিমান সত্তা।</i>

65
00:05:16,527 --> 00:05:20,739
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন,
নতুন দেবতার পুনর্জন্ম ঘটেছে!</i>

66
00:05:20,864 --> 00:05:23,659
<i>অনন্ত অমর, সর্বশক্তিমান সত্তা।</i>

67
00:05:23,784 --> 00:05:25,536
জি, লর্ড জে-লিম।

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,538
হ্যাঁ জানি।

69
00:05:27,663 --> 00:05:30,958
মানব অঙ্গ কোনো ব্যাটারি নয়,
কিন্তু বাবা ব্যস পাল্টিয়েই যাচ্ছেন।

70
00:05:31,958 --> 00:05:33,919
এবার প্যানক্রিয়াস (অগ্ন্যাশয়) ট্রান্সপ্লান্ট।

71
00:05:34,962 --> 00:05:38,339
মনে হয় এবার আর বাবা বাঁচবে না।

72
00:05:40,384 --> 00:05:42,219
যাইহোক,

73
00:05:42,344 --> 00:05:45,264
পুনর্জাগরণ অনুষ্ঠানের আগেই
সবকিছু বুঝে পাবেন।

74
00:05:45,389 --> 00:05:47,516
দাম কিন্তু কমাবেন না।

75
00:05:50,060 --> 00:05:51,728
<i>অনন্ত অমর, সর্বশক্তিমান সত্তা!</i>

76
00:05:51,854 --> 00:05:53,522
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

77
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
<i>অনন্ত অমর, সর্বশক্তিমান সত্তা!</i>

78
00:05:55,315 --> 00:05:57,108
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

79
00:05:57,568 --> 00:06:00,236
খিদে পেয়েছে।
মাংস গ্রিল করে আনো।

80
00:06:00,362 --> 00:06:01,822
<i>নতুন দেবতার পুনর্জন্ম ঘটেছে!</i>

81
00:06:05,409 --> 00:06:07,285
আরো শক্তি লাগাও!

82
00:06:07,410 --> 00:06:08,912
চলো চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করি!

83
00:06:15,210 --> 00:06:16,670
- বাবা।
- একদমই না।

84
00:06:16,794 --> 00:06:18,672
- কিছুই তো বললাম না।
- তায়কোয়ান্দো করতে পারবি না।

85
00:06:18,839 --> 00:06:20,340
আরে এটা না।

86
00:06:20,465 --> 00:06:22,591
জিমের সময় দৌড়েছিলি, তাই না?

87
00:06:22,718 --> 00:06:25,136
- হার্ট রেট বেড়ে যেতে দেখেছি!
- দৌড়াইনি তো।

88
00:06:25,261 --> 00:06:27,264
তাহলে জুতা এমন হলো কীভাবে?
আরো একবার!

89
00:06:27,389 --> 00:06:31,226
ধুরো, এটা একদিন আবর্জনার
ঝুড়িতে ফেলেই দেব!

90
00:06:33,145 --> 00:06:37,733
শোন। আজ রাতে
ওভারটাইম ড্রাইভিং করব।

91
00:06:37,858 --> 00:06:41,486
নতুন একটা জুতা কিনে বাড়ি যা।

92
00:06:41,612 --> 00:06:43,780
বন্ধুদের সাথে পুষ্টিকর খাবার
কিনে খাস।

93
00:06:43,906 --> 00:06:45,365
ক্লাস এখানেই শেষ!

94
00:06:45,490 --> 00:06:46,950
- আমার কোনো বন্ধু নেই।
- ভদ্রতা ও হিম্মতের সাথে!

95
00:06:47,075 --> 00:06:48,994
তায়কোয়ান্দো!
ভালো করেছ!

96
00:06:49,119 --> 00:06:52,539
জং-পিল! দেরি করে আসায়
শাস্তি হিসেবে ৫০টা কিক মারবে।

97
00:06:53,582 --> 00:06:56,168
তায়কোয়ান্দো!
স্যার! ফোন করতেই নিয়েছিলাম...

98
00:06:56,293 --> 00:06:58,879
আর ১০০ ডলার কম ছিল কেন
বলতে চাচ্ছিলাম।

99
00:06:59,004 --> 00:07:00,756
এই, পিচ্চি!

100
00:07:00,881 --> 00:07:04,551
এর চেয়ে ভালো লাথি
মারতে পারো না?

101
00:07:04,676 --> 00:07:07,846
তোমার বয়সে ৫৪০ ডিগ্রি কিক
মারতে পারতাম।

102
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
সরো।
তোমার ভালোর জন্যই করছি।

103
00:07:11,516 --> 00:07:15,812
শক্ত হয়ে দাঁড়াবে, টার্গেটে নজর,
তারপর লাথি মারবে!

104
00:07:20,776 --> 00:07:22,235
জং-পিল। বলবে তুমি করেছ!?

105
00:07:22,361 --> 00:07:23,820
কী হয়েছে?

106
00:07:27,366 --> 00:07:31,745
বাবা।
এই পিচ্চি একদিন পালোয়ান হবে!

107
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
তায়কোয়ান্দো!

108
00:07:33,455 --> 00:07:36,667
আরে! ধর ওকে! জলদি!

109
00:07:36,917 --> 00:07:38,543
- স্যরি!
- জলদি কর!

110
00:07:38,669 --> 00:07:41,380
- ধরেছি তোকে!
- ধরেছি!

111
00:07:41,505 --> 00:07:43,715
- তুই তো স্লো মাল!
- মোটেও না!

112
00:07:51,139 --> 00:07:53,141
<i>"বাবা: বন্ধুদের সাথে
দৌড়াদৌড়ি করবি না!"</i>

113
00:09:51,134 --> 00:09:53,560
ডক্টর সং বলেছে, চর্বিযুক্ত খাবার
অগ্ন্যাশয়ের জন্য ক্ষতিকর।

114
00:09:53,595 --> 00:09:55,055
খাও!

115
00:09:57,682 --> 00:09:59,183
- ছুন-হোয়া।
- জি, বাবা।

116
00:09:59,308 --> 00:10:02,104
এতদিন আমার সেবা-যত্ন করা
নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।

117
00:10:02,229 --> 00:10:04,106
- ক্ষমা করে দিস।
- মোটেও না।

118
00:10:04,231 --> 00:10:07,275
অনুসারীদের আশীর্বাদ করার জন্য
আপনাকে সুস্থ থাকতে হবে।

119
00:10:07,400 --> 00:10:09,528
সকল সৃষ্টির জন্য বাঁচতে হবে...

120
00:10:11,029 --> 00:10:13,406
মানুষের ব্যাপারে আশ্চর্য্য বিষয়
কী জানিস?

121
00:10:14,157 --> 00:10:17,244
কোমায় থাকা অবস্থায়ও
রেসপিরেটর চালু রাখলে,

122
00:10:17,828 --> 00:10:20,122
সবকিছু ভালোভাবেই
শুনতে পায়।

123
00:10:20,247 --> 00:10:22,582
আমার বাবা যখন কোমায় ছিল,

124
00:10:22,707 --> 00:10:25,168
তাঁর ব্যাপারে নানান
মন্দ কথা বলেছিলাম।

125
00:10:25,418 --> 00:10:28,672
ধ্যাত! নিশ্চয়ই সব শুনেছিল।

126
00:10:28,797 --> 00:10:30,257
মানতেই হবে,

127
00:10:30,423 --> 00:10:32,968
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে
বাজে লোক।

128
00:10:36,263 --> 00:10:41,226
ঠিক যেন কোনো পুরাতন গাড়ির
ইঞ্জিন আর যন্ত্রাংশগুলো...

129
00:10:41,351 --> 00:10:43,478
স্পোর্টস কারে পরিবর্তন হয়েছে।

130
00:10:43,603 --> 00:10:45,689
ব্যস নতুন অগ্ন্যাশয়ের কারণে?

131
00:10:46,731 --> 00:10:48,190
তাহলে আমারও করা উচিত।

132
00:10:48,315 --> 00:10:49,818
আমার ধারণা,

133
00:10:50,694 --> 00:10:57,200
ডোনারের শারীরিক গঠন
অস্বাভাবিক ছিল।

134
00:10:57,909 --> 00:11:02,164
যেমন ডোনারের সুপারপাওয়ার
বা অন্যকিছু ছিল?

135
00:11:03,038 --> 00:11:05,417
[ সুপারপাওয়ারদের সম্পর্কে সবকিছু,
সফল স্ক্রিনপ্লে লেখার উপায় ]

136
00:11:19,597 --> 00:11:22,767
তায়কোয়ান্দো করতে না করেছি!
ইউনিফর্ম পরেছিস কেন?

137
00:11:22,893 --> 00:11:24,394
আরামদায়ক তাই।

138
00:11:24,519 --> 00:11:27,314
ডাক্তার বলেছে আরামদায়ক পোশাক
পরা হার্টের জন্য ভালো।

139
00:11:27,439 --> 00:11:29,357
তবুও! তায়কোয়ান্দো করতে পারবি না!

140
00:11:29,524 --> 00:11:32,402
- দৌড়বি না! ধীরে ধীরে হাঁট!
- আচ্ছা, ঠিক আছে!

141
00:12:05,018 --> 00:12:08,396
ব্রো, গত সপ্তাহ থেকে জিমের
আশেপাশে ঘোরাফেরা করছ।

142
00:12:08,521 --> 00:12:11,607
তুমি কি উত্যক্তকারী, নাকি ধর্ষক,
নাকি প্রেমে দিওয়ানা?

143
00:12:11,732 --> 00:12:14,819
- তিনটাই জঘন্য অপরাধ!
- আমার হাত! আউ!

144
00:12:15,528 --> 00:12:18,113
আমার হাত!

145
00:12:21,576 --> 00:12:23,370
তুমি আসলেই শক্তিশালী।

146
00:12:23,495 --> 00:12:24,955
ভাঙ্গলো কিনা পরীক্ষা করতে হবে!

147
00:12:25,080 --> 00:12:28,458
আরে! মোচড় দিয়ে ধরেছি ব্যস!

148
00:12:28,583 --> 00:12:30,168
মিডল স্কুলের ছাত্রীর
এমন কথা বলার ধরণ কেন?

149
00:12:30,293 --> 00:12:32,711
যখন কথা বলতে শিখছিলাম,
দাদুর কাছে বড় হয়েছি।

150
00:12:33,255 --> 00:12:35,215
তুমি যে কী করার ক্ষমতা রাখো
জানো না, তাই না?

151
00:12:35,340 --> 00:12:39,970
ভেবেছিলাম হয়তো গ্রোথ বেড়েছে।
আমার যে সুপারপাওয়ার আছে জানা ছিল না।

152
00:12:40,095 --> 00:12:42,055
- তোমার মা জানে?
- আমার মা নেই।

153
00:12:43,223 --> 00:12:44,683
বাবা আছে?

154
00:12:45,350 --> 00:12:47,059
হ্যাঁ, আছে। যদি জানতে পারে,

155
00:12:47,184 --> 00:12:50,437
অজ্ঞান হয়ে যাবে আর
৩ দিন ধরে পাগলের মতো কাঁদবে।

156
00:12:50,563 --> 00:12:52,899
- কোনোভাবেই তাকে বলা যাবে না।
- বুঝলাম।

157
00:12:54,067 --> 00:12:55,902
সুপারপাওয়ার গোপন রাখাও
একটা নিয়মের মধ্যে।

158
00:12:56,027 --> 00:12:58,488
তুমি কোন সুপারপাওয়ার পেয়েছ, ব্রো?

159
00:13:24,806 --> 00:13:27,267
আমরা যে সুপারপাওয়ারগুলো
পেয়েছি তার ডোনার কে?

160
00:13:27,392 --> 00:13:29,185
ছয়টি অঙ্গ দান করা যেতে পারে
জানো কি?

161
00:13:29,352 --> 00:13:30,854
- না তো।
- হৃৎপিণ্ড, ফুসফুস,

162
00:13:30,979 --> 00:13:33,189
কর্নিয়া, কিডনি, লিভার, আর অগ্ন্যাশয়।

163
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
তার মানে আমরা ছাড়াও
আরো ৪ জন আছে।

164
00:13:35,650 --> 00:13:37,319
বাকিদের খুঁজে বের করলে হয়তো...

165
00:13:37,444 --> 00:13:39,112
- এর রহস্য জানা যাবে।
- কীভাবে খুঁজে পাব তাদের?

166
00:13:39,237 --> 00:13:42,532
<i>১৭তম ট্রান্সপ্লান্ট গ্রহীতাদের
ক্রীড়া উৎসব...</i>

167
00:13:42,657 --> 00:13:45,744
<i>১০ তারিখে সিউল পার্কে
অনুষ্ঠিত হবে।</i>

168
00:13:45,869 --> 00:13:49,497
<i>প্রতি ২ বছর অন্তর
এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়।</i>

169
00:13:49,622 --> 00:13:52,375
<i>এ বছর ১০০ জনেরও বেশি
ট্রান্সপ্লান্ট গ্রহীতা...</i>

170
00:13:52,500 --> 00:13:55,253
<i>অংশগ্রহণ করবে বলে
আশা করা হচ্ছে।</i>

171
00:13:55,378 --> 00:13:58,840
<i>অ্যাসোসিয়েশনটির চেয়ারম্যান হোয়াং...</i>

172
00:14:35,043 --> 00:14:36,544
[ গোল্ড প্যারাডাইস গেম ল্যান্ড ]

173
00:15:01,027 --> 00:15:03,655
[ ১৭তম ট্রান্সপ্লান্ট গ্রহীতাদের ক্রীড়া উৎসব ]

174
00:15:03,780 --> 00:15:06,116
তারা জোরে দৌড়াচ্ছে!
এখন বাটনস বদল করবে!

175
00:15:06,241 --> 00:15:08,660
সাব্বাশ!
কর্নিয়া টিম এগিয়ে রয়েছে!

176
00:15:08,785 --> 00:15:10,787
হার্ট টিম! জলদি করো!

177
00:15:10,912 --> 00:15:12,705
লাস্ট পজিশনে আছ!

178
00:15:28,346 --> 00:15:30,306
নাইকি! ইয়েস!

179
00:15:30,432 --> 00:15:32,434
নতুন জুতার দরকার ছিল।

180
00:15:35,520 --> 00:15:37,439
- তাদের খুঁজে পেয়েছ কি?
- হ্যাহ?

181
00:15:38,231 --> 00:15:40,942
না, এখানে নেই। এটা নাও।

182
00:15:41,067 --> 00:15:45,155
সারাদিন মোবাইল না দেখে
জোরদারভাবে খুঁজছ না কেন?

183
00:15:45,780 --> 00:15:47,699
তোমার কোনো বন্ধু নেই, তাই না?

184
00:15:47,824 --> 00:15:50,702
- বন্ধুবান্ধব লাগবে কেন?
- ড্রিংক লাগবে নাকি!

185
00:15:51,953 --> 00:15:55,540
এটা ফ্রী।
আমার কিডনি ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে।

186
00:15:55,665 --> 00:15:59,043
এখন সুস্থ আছি, তাই কৃতজ্ঞতা হিসেবে
সবাইকে ফ্রীতে দিচ্ছি।

187
00:16:00,462 --> 00:16:03,423
- এটা হজমের জন্য উপকারী।
- থ্যাংক ইউ।

188
00:16:04,048 --> 00:16:06,885
- আর কী কী আছে?
- হজমে সমস্যা থাকলে,

189
00:16:07,010 --> 00:16:09,679
এতে রয়েছে প্রিবায়োটিক
আর প্রোবায়োটিক।

190
00:16:09,804 --> 00:16:11,639
এটা পেটে...

191
00:16:12,140 --> 00:16:14,684
- ভিটামিন আর সবজির পুষ্টি জোগাবে।
- আন্টি, আপনার হাতটা দেখি?

192
00:16:15,185 --> 00:16:16,644
আমার হাত?

193
00:16:17,687 --> 00:16:19,230
কেন, কেন?

194
00:16:20,023 --> 00:16:21,483
অন্য হাতটাও দেখান।

195
00:16:22,192 --> 00:16:23,651
হাত দেখাব কেন?

196
00:16:23,985 --> 00:16:26,070
- আপেল ফ্লেভার আছে কি?
- অবশ্যই আছে!

197
00:16:26,196 --> 00:16:28,823
বেশি খেলে, পেট ব্যথা করবে কিন্তু।

198
00:16:28,948 --> 00:16:31,075
তাছাড়া খাবার ও সালাদের
ব্যবস্থাও আছে।

199
00:16:31,201 --> 00:16:33,036
ডেলিভারি সাবস্ক্রিপশন সহ
সালাদে ৫% ছাড় আছে।

200
00:16:33,161 --> 00:16:34,787
দাঁড়াও দেখাচ্ছি।

201
00:16:34,913 --> 00:16:36,498
আরে, কী করছ?

202
00:16:36,623 --> 00:16:39,292
আমার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট হবার পর থেকে...

203
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
খুব জোরে দৌড়াতে পারি।

204
00:16:41,544 --> 00:16:44,172
দেখলেন? শক্তিশালীও হয়েছি।

205
00:16:44,339 --> 00:16:47,175
এনার ফুসফুস ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে।

206
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
দেখাও তাকে।

207
00:17:03,566 --> 00:17:05,026
<i>এটা কী ছিল!</i>

208
00:17:07,153 --> 00:17:08,947
<i>জলদি এসো!</i>

209
00:17:09,155 --> 00:17:12,742
আপনার সুপারপাওয়ার কী, আন্টি?

210
00:17:12,867 --> 00:17:14,327
আমার?

211
00:17:15,411 --> 00:17:16,871
একটাও নেই।

212
00:17:17,539 --> 00:17:19,374
সার্জারির পর কিছুই পরিবর্তন
লক্ষ্য করেননি?

213
00:17:19,499 --> 00:17:23,419
জানি না, সবাই বলে
আমার ত্বক নাকি মলিন হয়েছে।

214
00:17:23,545 --> 00:17:25,380
আগের চেয়ে সুন্দর হয়েছি।

215
00:17:25,505 --> 00:17:28,466
আমি খুব সুন্দরী
শুনতেই কেমন লজ্জা লাগে।

216
00:17:30,385 --> 00:17:32,512
সুন্দর হওয়াই কি
আমার সুপারপাওয়ার?

217
00:17:32,637 --> 00:17:34,097
আজকাল সুন্দর হওয়াও
সুপারপাওয়ার, তাই না?

218
00:17:34,222 --> 00:17:36,683
- মোটেও না।
- না কেন!

219
00:17:36,808 --> 00:17:40,478
হ্যান্ডসাম পুরুষেরা ইয়োগার্ট কিনতে আসে,
আর আমার নাম্বার চায়,

220
00:17:40,603 --> 00:17:42,063
বলে আমি তাদের
প্রথম প্রেম-কথার মতো।

221
00:17:42,188 --> 00:17:44,065
- বিশ্বাস হয় না।
- খাবার উপভোগ করুন৷

222
00:17:46,693 --> 00:17:48,570
আপনারও তো ট্যাটু আছে।

223
00:17:48,695 --> 00:17:52,865
মানে আপনারও সুপারপাওয়ার আছে।
কিন্তু এখনো তালাশ করেননি।

224
00:17:52,991 --> 00:17:55,785
সে সুপারপাওয়ারের ব্যাপারে পারদর্শী।
সব জানে।

225
00:17:55,910 --> 00:17:58,288
সুপারপাওয়ার ওয়ালারা
যখন একজোট হবে,

226
00:17:58,413 --> 00:18:00,665
অজানা, বিশাল এক পাওয়ারের
তখন প্রকট ঘটতে পারে।

227
00:18:00,790 --> 00:18:02,375
বাকিদের খুঁজে পেলে
আরো জানতে পারব।

228
00:18:02,500 --> 00:18:03,960
তাদের খুঁজে পাব কীভাবে?

229
00:18:14,220 --> 00:18:17,015
পার্ক ওয়ান-সেও।
হার্ট (হৃৎপিণ্ড) ট্রান্সপ্লান্ট।

230
00:18:17,139 --> 00:18:19,183
জিনদেওক মিডল স্কুল,
গ্রেড ৯, ক্লাস ২।

231
00:18:19,309 --> 00:18:23,688
তায়কোয়ান্দো ক্রীড়াবিদ।
ওয়াও! ৫ টা মেডেল জিতেছ?

232
00:18:23,813 --> 00:18:26,190
ভবিষ্যত স্বপ্ন হলো-
দো কিউং-সুকে বিয়ে করা।

233
00:18:26,316 --> 00:18:29,109
- BTS দলের নাকি?
- EXO দলের।

234
00:18:29,485 --> 00:18:30,987
কিম সিওন-নিও।
কিডনি ট্রান্সপ্লান্ট।

235
00:18:31,112 --> 00:18:32,905
১৯৭৫ সালে জন্ম?

236
00:18:33,030 --> 00:18:34,532
এখনো অবিবাহিত?

237
00:18:34,657 --> 00:18:36,868
দেখতে তো এখনো
সুন্দরী আর যুবতী লাগে।

238
00:18:40,955 --> 00:18:43,666
পার্ক জি-সুং।
লাং (ফুসফুস) ট্রান্সপ্লান্ট।

239
00:18:45,335 --> 00:18:47,211
- চাকরি করে...
- থামো ভাই!

240
00:18:48,254 --> 00:18:50,298
- তুমি কে আসলে?
- আমি হোয়াং কি-দং।

241
00:18:50,423 --> 00:18:53,426
সবজান্তা ওরফে পথপ্রদর্শক।

242
00:18:53,551 --> 00:18:55,011
কর্নিয়া ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে।

243
00:19:00,767 --> 00:19:03,268
মিস্টার কি-দং।
আমাদের খুঁজে পেলে কীভাবে?

244
00:19:05,146 --> 00:19:07,899
সবারই একটা ট্যাটু আছে, তাই না?

245
00:19:08,024 --> 00:19:09,942
আমি যদি কয়েক মিটার
ব্যাসার্ধের মধ্যে আসি...

246
00:19:10,068 --> 00:19:13,279
এটা জ্বলজ্বল করে।

247
00:19:15,323 --> 00:19:18,116
স্রেফ আমিই দেখতে পাই।
তাই বুঝাতে পারছি না।

248
00:19:18,409 --> 00:19:23,039
একটু আগে ওটা কী করলে,
কারেন্ট বা ওয়াই-ফাই কন্ট্রোল করার মতো?

249
00:19:23,956 --> 00:19:25,415
মানে এটা?

250
00:19:28,127 --> 00:19:29,586
হ্যাঁ?

251
00:19:30,963 --> 00:19:33,841
- আরেকটা বিয়ার দিন, প্লিজ।
- অবশ্যই।

252
00:19:37,136 --> 00:19:40,264
তুমি অসাম।
আমাদের টিমের লিডার হবে?

253
00:19:40,390 --> 00:19:42,058
- বাকিদের খুঁজে বের করব...
- কীসের লিডার?

254
00:19:42,850 --> 00:19:44,310
সামরিক আইন জারি করছ?

255
00:19:45,603 --> 00:19:49,190
সে স্রেফ কয়েক মিটারের মধ্যেই বলতে পারবে।
তারা যেকোনো জায়গায় হতে পারে।

256
00:19:49,315 --> 00:19:51,109
তখনকার মতো হ্যাকিং করলে
কেমন হয়?

257
00:19:51,233 --> 00:19:53,361
- সিনেমায় দেখেছি...
- হ্যাকিং? এটা কি স্বৈরতন্ত্র?

258
00:19:54,654 --> 00:19:57,782
বেসামরিক নাগরিকদের উপর
নজরদারি করতে গিয়ে ধরা পড়লে,

259
00:19:57,907 --> 00:20:00,201
তোমার বিরুদ্ধে গোপনীয়তা,
যোগাযোগ আইন,

260
00:20:00,326 --> 00:20:03,037
ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস এবং
মানহানির লঙ্ঘনের অভিযোগ আনা হবে।

261
00:20:03,204 --> 00:20:05,957
তুমিই না সবাইকে খুঁজে বের
করতে চেয়েছিলে।

262
00:20:06,081 --> 00:20:08,126
বলছিলাম তবে অবৈধ উপায়ে না।

263
00:20:08,251 --> 00:20:09,961
- বিরক্ত বোধ করছ?
- না, আমি ব্যস্ত তাই।

264
00:20:10,086 --> 00:20:11,546
কিন্তু তুমি তো চাকরি করো না।

265
00:20:15,174 --> 00:20:16,718
- কে বললো?
- তাহলে কী চাকরি করো?

266
00:20:16,843 --> 00:20:18,511
আমি চিত্রনাট্য লিখি।

267
00:20:18,636 --> 00:20:20,096
কী বিষয়ে লেখো?

268
00:20:21,639 --> 00:20:23,099
- হিরোদের গল্প।
- দেখাও তাহলে।

269
00:20:23,224 --> 00:20:26,269
- আগামী সপ্তাহে শেষ হবে।
- হিরোদের গল্প পছন্দ করো?

270
00:20:26,477 --> 00:20:29,313
তাহলে উরিগিরি চেনো কি?

271
00:20:29,772 --> 00:20:31,441
তাদের কাছে হিরোদের ব্যাপারে
অনেক কিছু আছে।

272
00:20:31,566 --> 00:20:33,526
- ওই সাইটটা পছন্দ করো?
- হ্যাঁ।

273
00:20:33,651 --> 00:20:36,904
ওই সাইটটা জাপানপন্থী দিয়ে ভরা।

274
00:20:37,029 --> 00:20:39,741
- তুমি কি চরম ডানপন্থী?
- তুমি অবশ্যই কমিউনিস্ট হবে।

275
00:20:39,866 --> 00:20:42,034
এমনটাই ভেবেছিলাম।
কমিউনিস্টদের সাথে কথা বলি না।

276
00:20:42,160 --> 00:20:44,036
ছোট করে কথা বললে?
তোমার জন্ম কত সালে?

277
00:20:44,161 --> 00:20:45,621
- ১৯৮৮।
- আমার ১৯৮৭।

278
00:20:45,747 --> 00:20:47,206
- ১৯৮৮ এর শুরুতে।
- কোন মাসে?

279
00:20:47,331 --> 00:20:48,791
- এপ্রিলের শুরুতে।
- এপ্রিল ১৯৮৮?

280
00:20:48,916 --> 00:20:51,960
- আমি এক বছরের বড়!
- আমি এক বছরের ছোট তাতে কী?

281
00:20:52,128 --> 00:20:53,588
এক বছরের ছোট হওয়ায়
আমাকে সম্মান করবে!

282
00:20:53,713 --> 00:20:56,507
শান্ত হও তোমরা, প্লিজ!

283
00:20:56,673 --> 00:20:59,594
এক ডোনারের থেকে নতুন জীবন পেয়েছি।
আমরা একটা পরিবারের মতো!

284
00:21:09,228 --> 00:21:10,897
ব্রো!

285
00:21:11,481 --> 00:21:13,149
বিল ভাগাভাগি করে নেবে
বলেছিলে!

286
00:21:15,442 --> 00:21:18,696
হায় হায়! এসব কী?

287
00:21:18,820 --> 00:21:21,324
এবার আবার কী ধরণের
ব্যয়বহুল অনুষ্ঠান করবে...

288
00:21:21,449 --> 00:21:25,828
যেখানে বেচারা রোগা আত্মারা
তাদের কী উৎসর্গ করবে?

289
00:21:27,789 --> 00:21:31,751
এখন ব্যয়বহুল বলবেন না।
নয়তো অন্য কারো কাছে বিক্রি করব।

290
00:21:32,626 --> 00:21:35,880
জানেনই তো কোরিয়ায় ধর্মপ্রথার
প্রসার ঘটছে।

291
00:22:28,808 --> 00:22:30,309
বড্ড বিরক্তিকর...

292
00:22:32,186 --> 00:22:33,645
তোমরা যাও।

293
00:22:34,814 --> 00:22:39,109
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন,
নতুন দেবতার পুনর্জন্ম ঘটেছে!</i>

294
00:22:39,485 --> 00:22:41,779
স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবতা, লর্ড জে-লিম।

295
00:22:41,904 --> 00:22:44,365
ফিরে আসায় অভিনন্দন।

296
00:22:44,490 --> 00:22:46,701
আসার জন্য ধন্যবাদ, লর্ড জে-লিম।

297
00:22:46,826 --> 00:22:49,996
অসহায় আত্মাদের বাঁচাতে
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

298
00:22:50,829 --> 00:22:52,540
তোমার কাছ থেকে শিখতে হবে।

299
00:22:52,664 --> 00:22:56,544
শুনেছি আমার থেকে এগুলো
হাতিয়ে নিতে এসেছ।

300
00:22:56,961 --> 00:22:58,963
নিশ্চয়ই কানের ব্যথা বেড়েছে।

301
00:22:59,881 --> 00:23:01,382
ভুল শুনেছ।

302
00:23:01,507 --> 00:23:03,426
না, না।

303
00:23:03,593 --> 00:23:05,386
স্পষ্ট শুনতে পেয়েছি।

304
00:23:10,892 --> 00:23:14,645
ফাউন্ডেশনটি হস্তান্তরের জন্য
আমার মেয়ে কত টাকা চেয়েছে?

305
00:23:15,730 --> 00:23:19,942
সে ঔষধ কোম্পানিটা বিক্রি করবে না,

306
00:23:20,067 --> 00:23:23,571
কারণ তুমি সেই ব্যবসাটা
শুরু করেছিলেন বলে।

307
00:23:24,447 --> 00:23:26,281
খুবই কর্তব্যপরায়ণ মেয়ে।

308
00:23:26,823 --> 00:23:28,284
বাইয়ং-ছুন।

309
00:23:28,993 --> 00:23:31,829
আমার কোনো যোগ্য,
কর্তব্যপরায়ণ সন্তান নেই।

310
00:23:32,371 --> 00:23:34,165
আমরা জন্মগতভাবে লোভী।

311
00:23:34,290 --> 00:23:37,835
প্রতি অনুসারীর জন্য
৪৫০$ ডলার চেয়েছে।

312
00:23:38,127 --> 00:23:41,130
পুনর্জাগরণের আগে হস্তান্তর করলে
৫০০$ ডলার দেব।

313
00:23:41,255 --> 00:23:44,675
তোমার কারণে কানে ব্যথা পেয়েছি,
মনে আছে?

314
00:23:44,967 --> 00:23:48,054
ভুল করে সেদিন আঘাত করেছিলে।

315
00:23:48,178 --> 00:23:51,182
- ৫৫০$ ডলার!
- তোমাকে খুব মেরেছিলাম...

316
00:23:51,390 --> 00:23:54,393
আর তুমি প্যান্টে হেগে দিয়েছিলে।

317
00:23:55,394 --> 00:23:59,190
- সেদিন অনেক ঔষধ বিক্রি করেছিলাম।
- থামো, অনেক হয়েছে!

318
00:23:59,315 --> 00:24:01,733
তুই শালা প্যান্টে হাগা মাল
যে কিনা ঔষধ বিক্রির হকারি করতি!

319
00:24:01,859 --> 00:24:04,487
মনে করিস তুই দেবতা হয়ে গেছিস?

320
00:24:04,611 --> 00:24:07,531
থাম বলছি! শালা হকার!

321
00:24:07,657 --> 00:24:10,617
আমাকে প্যান্টে হাগা মাল বলবি না!

322
00:24:10,743 --> 00:24:12,203
এটাই সত্য!

323
00:25:24,859 --> 00:25:27,403
জোশ! এইতো হয়েছে!

324
00:25:27,528 --> 00:25:30,322
লাঞ্চ বিরতির আর ৫ মিনিট বাকি!

325
00:25:31,532 --> 00:25:36,203
সময়মতো কাজ শুরু করতে
এখনই নিজেদের পজিশনে যাও।

326
00:25:36,746 --> 00:25:40,082
সময়মতো কাজ সবাইকে নিরাপদ রাখবে।
সবার হার্ড হ্যাটগুলো পরো প্লিজ।

327
00:25:40,750 --> 00:25:42,375
আর ৩ মিনিট বাকি!

328
00:25:43,377 --> 00:25:46,380
নিয়োগকর্তারা জোর করে
ওভারটাইম কাজ করাতে পারবে না।

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,759
এটা শ্রম আইনের লঙ্ঘন, জানেন কি?

330
00:25:49,884 --> 00:25:51,635
আইন সম্পর্কে যেহেতু ভালোই জানো,

331
00:25:51,759 --> 00:25:53,554
এখানে কাজ করতে এসেছ কেন?

332
00:25:53,679 --> 00:25:55,639
দয়া করে চুক্তিভিত্তিক কর্মীদের সাথে
বৈষম্য করবেন না।

333
00:25:55,765 --> 00:26:00,186
মোটেও না। বিরতি আর কাজের সময়
সবাইকে মেনে চলতে হবে।

334
00:26:00,311 --> 00:26:02,730
কিন্তু ফাউন্ডেশন নিয়ম মেনে চলে না।

335
00:26:02,855 --> 00:26:06,942
নিরাপত্তা সরঞ্জামের অভাব রয়েছে
আর পুনর্জাগরণ অনুষ্ঠানের আরো কাজ বাকি।

336
00:26:07,068 --> 00:26:09,361
কোনো দুর্ঘটনা ঘটলে,
আপনি কি সবাইকে বাঁচাবেন, চিফ?

337
00:26:09,487 --> 00:26:11,530
- নাকি আমাদের ধর্মগুরু তা করবে?
- আমাদের নতুন...

338
00:26:11,655 --> 00:26:15,117
পিতামহ প্রভুকে বাজে কথা বলার
সাহস করলে কীভাবে!

339
00:26:27,880 --> 00:26:30,132
- কী হয়েছে?
- উপর থেকে এটা পড়েছে।

340
00:26:30,257 --> 00:26:34,595
ধুর বাল! ওটাকে এক ডজন বার
বদলাতে বলেছি!

341
00:26:35,304 --> 00:26:36,764
হেল্পলাইনে কল করো!

342
00:27:08,504 --> 00:27:11,507
- কখন আসবে তারা?
- ছোই কল করেছে।

343
00:27:37,116 --> 00:27:43,747
[ নিরাপত্তাকে অগ্রাধিকার দিন,
এটা আপনাকে বীর ব্যক্তিত্ব করে তুলবে! ]

344
00:27:45,916 --> 00:27:48,669
নিজে দেখেছি!
বিশ্বাস করছেন না কেন?

345
00:27:48,794 --> 00:27:50,254
দেখিনি বলে বলছি না।

346
00:27:50,379 --> 00:27:53,382
এটার মেডিকেল পরিভাষা আছে।

347
00:27:53,966 --> 00:27:56,635
- যখন এক্সাইটেড হবেন আর ডোপামিন...
- না, না!

348
00:27:57,511 --> 00:27:59,346
এক্সাইটেড না। স্পষ্ট দেখেছি।

349
00:27:59,471 --> 00:28:02,975
জ্ঞান ফেরা মাত্রই মাংস খেতে চাইলেন,
যা তিনি খেতে পারবেন না।

350
00:28:03,100 --> 00:28:06,645
হোয়াংকে ধরে ফেলার সাথে সাথেই
তার চুল সাদা হয়ে গেল।

351
00:28:06,770 --> 00:28:08,230
আর ওই গাছটা...

352
00:28:09,565 --> 00:28:11,442
- আগে কী যেন বলেছিলেন...
- জি?

353
00:28:11,567 --> 00:28:15,029
'ডোনারের শারীরিক গঠন
অস্বাভাবিক ছিল', তাই না?

354
00:28:15,154 --> 00:28:16,739
বলেছিলাম এমনটা হতে পারে।

355
00:28:16,864 --> 00:28:22,119
তাহলে তো আরো অর্গান ট্রান্সপ্লান্ট
গ্রহীতা থাকবে, তাই না?

356
00:28:58,656 --> 00:29:00,115
আরেকবার করো!

357
00:29:16,340 --> 00:29:18,050
বাতাসে প্রচুর ধুলো-ময়লা।

358
00:29:19,343 --> 00:29:23,347
- থামব কি এখন?
- না, করতে থাকো।

359
00:29:29,103 --> 00:29:30,562
ছুটির দিন। কোথাও যাবে না?

360
00:29:32,147 --> 00:29:34,817
- বন্ধু-বান্ধব নেই?
- আমার কোনো বন্ধু নেই।

361
00:29:35,025 --> 00:29:38,028
কেন? তোমার বাবার কারণে?

362
00:29:38,988 --> 00:29:41,365
আসলে, তাও ঠিক।

363
00:29:41,615 --> 00:29:44,410
দীর্ঘদিন অসুস্থ থাকায়
কোনো বন্ধু-বান্ধব নেই।

364
00:29:45,828 --> 00:29:47,288
বুঝলাম।

365
00:29:48,163 --> 00:29:51,875
সবাই ভাবে তারাও অসুস্থ হয়ে পড়বে,
তাই কেউ বন্ধু হয় না।

366
00:29:53,127 --> 00:29:55,170
সুপার হিউম্যানরা
সাধারণত একাকী হয়।

367
00:30:03,554 --> 00:30:05,014
- একটা জিনিস জানো?
- না।

368
00:30:05,139 --> 00:30:07,141
- জিজ্ঞেসই তো করলাম না।
- কী সেটা?

369
00:30:09,810 --> 00:30:13,022
ভিলেনও আমাদের মতো
সুপার হিউম্যান হবে...

370
00:30:13,605 --> 00:30:16,025
আর সে অন্যদের আক্রমণ করবে।
কেন জানো?

371
00:30:16,150 --> 00:30:17,651
যাতে সে সব সুপারপাওয়ারের
মালিক হতে পারে?

372
00:30:17,776 --> 00:30:21,488
ঠিক! পাওয়ার ছিনিয়ে নেওয়ার আগেই,
ভিলেনকে খুঁজে বের করতে হবে!

373
00:30:21,613 --> 00:30:23,324
- আমরা করব?
- হ্যাঁ, আমরা।

374
00:30:24,742 --> 00:30:27,453
সুপারপাওয়ার ওয়ালারা
সবাই বন্ধু হয়।

375
00:30:27,578 --> 00:30:29,705
যেমন ধনীরা ধনীদের সাথে বন্ধুত্ব করে।

376
00:30:29,830 --> 00:30:32,207
- ব্রো। এটা করো।
- কেন?

377
00:30:32,333 --> 00:30:33,792
করেই দেখো।

378
00:30:39,715 --> 00:30:42,509
ব্রো, ভিলেন তোমাকে ধরে ফেললে
আমায় ডাকবে।

379
00:30:42,676 --> 00:30:44,678
শালার পুঙ্গি বাজিয়ে
পুরো দলকে বাঁচাব!

380
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
ওয়ান-সেও!

381
00:30:51,143 --> 00:30:54,104
ভিলেন কে চিনব কীভাবে?

382
00:30:55,647 --> 00:30:57,107
সময় আসলেই জেনে যাব।

383
00:30:57,358 --> 00:30:58,817
আমার মন বলছে,

384
00:31:01,070 --> 00:31:02,529
এই মালটাই হয়তো ভিলেন।

385
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
শালা খুবই স্বার্থপর।

386
00:31:05,074 --> 00:31:06,533
আস্ত দুটো মুরগির ডানা গিলেছে!

387
00:31:06,658 --> 00:31:09,536
ওয়ান-সেও! জি-সুং!

388
00:31:09,661 --> 00:31:11,372
পেয়েছি! পেয়েছি!

389
00:31:11,497 --> 00:31:13,999
আমার সুপারপাওয়ার খুঁজে পেয়েছি।
এই দেখো।

390
00:31:14,500 --> 00:31:16,043
দেখো, দেখো।

391
00:31:18,045 --> 00:31:19,546
আগডুম বাগডুম ঘোড়ার ডিম!

392
00:31:31,266 --> 00:31:33,602
আমার কি আসলেই কোনো
সুপারপাওয়ার নেই?

393
00:31:33,727 --> 00:31:37,689
তাহলে আমার শরীরে
ট্যাটু করা কেন?

394
00:31:39,274 --> 00:31:41,360
সুপারপাওয়ার পেতে চান কেন?

395
00:31:42,236 --> 00:31:45,739
হিরোর মতো সুপারপাওয়ারের দমে
মানুষকে বাঁচাতে চাই।

396
00:31:46,115 --> 00:31:48,158
সুপারপাওয়ার থাকলেই যে
সবাই হিরো হয় তা নয়।

397
00:31:48,867 --> 00:31:50,327
না কেন?

398
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
অভিজ্ঞতা, ইতিবাচক মনোভাব,
কতজনকে বাঁচিয়েছে,

399
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
আর আত্মত্যাগের উপর
নির্ভর করে সব।

400
00:31:58,961 --> 00:32:00,462
চাইলেই কেউ হিরো হতে পারে না।

401
00:32:00,671 --> 00:32:03,549
ব্রো, এসব মগজে ঢুকলো না।

402
00:32:04,133 --> 00:32:06,301
মালটা আসবে নাকি না?

403
00:32:06,427 --> 00:32:08,095
নাকি হ্যাক করে বাকিদের
খুঁজে পেয়েছে?

404
00:32:08,846 --> 00:32:10,305
জানি না। ওকেই জিজ্ঞেস করো।

405
00:32:10,722 --> 00:32:12,307
বেশি খেলে পেট ব্যথা করবে কিন্তু।

406
00:32:12,433 --> 00:32:16,228
সবসময় এত দেরি করে কেন?
কোনো ভদ্রতা জানে না।

407
00:32:16,353 --> 00:32:17,813
মেসেজটা তো দিতে পারতো।

408
00:32:22,276 --> 00:32:25,946
[ সুপারপাওয়ারদের চ্যাট গ্রুপ ]
<i>"কেউ বাঁচাও!"</i>

409
00:32:26,155 --> 00:32:27,990
<i>"হোয়াং কি-দং: বাঁচাও আমাকে।"</i>

410
00:32:29,908 --> 00:32:31,994
- মাগির ছোল।
- আপনার টাকা ফিরিয়ে দেব।

411
00:32:32,119 --> 00:32:34,329
টাকাটা বিষয় নারে, হাবাচোদা!

412
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
একটাতে ১১ বার জ্যাকপট
পেলি কীভাবে?

413
00:32:37,458 --> 00:32:39,960
নষ্ট করেছিস! ভরপাই দে!

414
00:32:40,210 --> 00:32:43,255
মেশিনটা নষ্ট করিনি তো।

415
00:32:43,464 --> 00:32:45,174
- টাকা দিয়ে দেব।
- অবশ্যই দিবি, মাগিচোদা!

416
00:32:45,299 --> 00:32:48,302
চুটকি বাজাতে দেখেছি,
চুটকি বাজাতেই জ্যাকপট জিতিস।

417
00:32:48,510 --> 00:32:50,095
তুই কি পিকাচু?
কারেন্ট তৈরি করিস?

418
00:32:50,220 --> 00:32:51,889
আমি পিকাচু নই, ব্রো।

419
00:32:53,849 --> 00:32:55,309
এটা হলো সুপারপাওয়ার।

420
00:32:57,269 --> 00:32:58,979
তাই নাকি, মিস্টার মদনচোদা।

421
00:32:59,229 --> 00:33:01,648
বসকে তোর কথা জানাতে হবে!

422
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
চুদে তোর ছাল তুলে ফেলবে।

423
00:33:21,585 --> 00:33:23,629
ঠেলে ঢুকতে হয়।

424
00:33:24,630 --> 00:33:27,841
বলেছিলাম বেশি খেলে পেট ব্যথা করবে,
কিন্তু সে পাঁচটা গিলেছে!

425
00:33:27,966 --> 00:33:29,426
কোথায় গেল?

426
00:33:30,219 --> 00:33:32,554
এই, স্কুলের বাচ্চাদের প্রবেশ নিষেধ।
এটা পিসি হাউজ না।

427
00:33:32,679 --> 00:33:34,681
এতদিনে হাইস্কুলে পড়তাম।
এক বছর ছুটিতে আছি।

428
00:33:34,806 --> 00:33:37,142
হাইস্কুলে পড়ো বা না পড়ো,
এখানে ঢোকা নিষেধ।

429
00:33:37,267 --> 00:33:38,977
আর আন্টি, ইয়োগার্ট খাই না,
পেট ব্যথা করে।

430
00:33:39,645 --> 00:33:41,730
এখানে বিক্রি করতে আসিনি।

431
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
ওকে নিয়ে যেতে এসেছি।

432
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
ওকে তো নিয়ে যেতে পারবেন না!

433
00:33:46,443 --> 00:33:48,111
এই খানকির ছেলে দোকানে এসে
ঘোটালা করেছে!

434
00:33:48,237 --> 00:33:50,364
বললি তোর কাছে ফোন নেই।
যোগাযোগ করলি কেমনে?

435
00:33:50,489 --> 00:33:51,949
শুনছেন।

436
00:33:52,074 --> 00:33:53,534
এখানে টয়লেট পেপার নেই।

437
00:33:54,034 --> 00:33:55,494
ওখানে।

438
00:34:03,502 --> 00:34:04,962
অনেক দূরে।

439
00:34:06,880 --> 00:34:08,382
- তোর বন্ধু নাকি?
- না।

440
00:34:08,507 --> 00:34:10,968
মিস্টার! তাকে ছেড়ে দিন।

441
00:34:11,093 --> 00:34:12,594
আমার বাবা একজন
তায়কোয়ান্দো মাস্টার।

442
00:34:12,719 --> 00:34:14,471
আমার বাবা মস্ত বড় গুন্ডা, বুঝেছ?

443
00:34:14,596 --> 00:34:16,431
কী বললাম কানে ঢোকেনি?

444
00:34:16,557 --> 00:34:19,393
এই বেহেনচোদ দোকানে এসে
ঘোটালা করেছে!

445
00:34:19,560 --> 00:34:22,980
- অনেক লোকসান হয়েছে!
- ওকে অবশ্যই ভরপাই দিতে হবে।

446
00:34:23,105 --> 00:34:24,565
আর আমরা বন্ধু নই।

447
00:34:24,940 --> 00:34:26,441
এই মালটার কোনো বন্ধু নেই।

448
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
ভালো করে মগজ ধোলাই দিন।

449
00:34:29,236 --> 00:34:31,071
মালটা বড্ড বেহুদা।

450
00:34:31,405 --> 00:34:34,866
পাঁজরের মাংস খেতে গেলাম।
মিটমাট হলে চলে এসো।

451
00:34:34,992 --> 00:34:36,994
আর না হলে। ধুরো বাদ দাও।

452
00:34:38,495 --> 00:34:41,707
ওকে যেতে দিন না, প্লিজ?

453
00:34:41,832 --> 00:34:43,834
দাঁড়ান!

454
00:34:45,794 --> 00:34:47,337
আপনাদের ফ্রীতে ড্রিংকস দেব।

455
00:34:47,588 --> 00:34:51,842
ব্রেইন কি হাটুতে নাকি বাল?
বললাম না পেটে সমস্যা হয়!

456
00:35:10,694 --> 00:35:12,654
গরুর পাঁজরের মাংস?
নাকি শূকরের?

457
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
১০ মিনিট আগে তারা
ভিতরে ঢুকেছে।

458
00:35:20,829 --> 00:35:22,289
চারজনই এখানেই?

459
00:35:25,876 --> 00:35:28,545
ঠিক ৪ মিনিট ২৮ সেকেন্ড
সময় লেগেছে, ব্রো।

460
00:35:29,379 --> 00:35:30,839
আরে বাল!

461
00:35:43,310 --> 00:35:45,437
আরে! ওয়ান-সেও!

462
00:35:49,066 --> 00:35:50,525
উঠে পড়ো!

463
00:35:57,491 --> 00:35:59,576
পোলাপানদের কল দে জলদি!

464
00:36:20,055 --> 00:36:22,349
- এসব কী বাল?
- ওই, ওভারটেক কর!

465
00:36:28,021 --> 00:36:29,648
ওরে বাল! কীভাবে সম্ভব?

466
00:37:00,721 --> 00:37:02,180
এখন কী করব?

467
00:37:02,723 --> 00:37:04,683
সামনে বারো!

468
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
ওয়ান-সেও!

469
00:38:02,741 --> 00:38:04,201
ডাউনসুউইং!

470
00:38:37,067 --> 00:38:39,194
থাম নইলে সবকটাকে
ল্যাংটা করে চুদব!

471
00:38:42,155 --> 00:38:43,615
আমাদের টো ট্রাককে
মজাক ভেবেছিস?

472
00:38:43,740 --> 00:38:46,575
দাবড়িয়ে দাবড়িয়ে মারব তোদের!

473
00:38:46,701 --> 00:38:49,663
থাম শালা, পুটকিচোদা!

474
00:38:51,998 --> 00:38:53,750
চশমা খোল চোদনা!

475
00:39:25,574 --> 00:39:27,033
থামো!

476
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
আমরা ৪ জন।

477
00:39:40,046 --> 00:39:42,799
[ রিব হাউজ ]
- থ্যাংক ইউ।

478
00:39:43,884 --> 00:39:45,927
যেমন খুশি তেমন খাও
খারাপ না!

479
00:39:46,051 --> 00:39:50,348
ওর জন্য প্রায় মরতে নিয়েছিলাম,
কিন্তু বিল পর্যন্ত পে করলো না?

480
00:39:50,640 --> 00:39:52,684
ভাই, এমন ভাব নিচ্ছ যেন
টাকাটা তুমিই দিয়েছ।

481
00:39:52,808 --> 00:39:54,351
- আমি তোমার বন্ধু নই বুঝলে।
- ওভাবে বলতে চাইনি।

482
00:39:54,477 --> 00:39:57,063
বন্ধুদের মধ্যে ঝগড়া না করি।

483
00:39:57,188 --> 00:39:58,648
কীসের বন্ধু?

484
00:39:59,064 --> 00:40:01,192
এই বোকাচোদা!
তার সাথেই কি চলতে থাকব?

485
00:40:01,401 --> 00:40:04,195
হ্যাক করে যদি বাকিদের খুঁজে বের
করতে পারো, তো যাও।

486
00:40:04,778 --> 00:40:06,948
এমন নয় যে পারব না!
কিন্তু এটা বেআইনি।

487
00:40:07,115 --> 00:40:09,618
আইনের ব্যাপারে যেহেতু
এতই জ্ঞান,

488
00:40:09,743 --> 00:40:12,287
অন্যের কাজ চুরি করলে কেন?

489
00:40:13,872 --> 00:40:16,207
- হ্যাক করে আমার জীবনবৃত্তান্ত জেনেছ?
- করেছি তাতে কী?

490
00:40:16,458 --> 00:40:19,002
যেহেতু এত সৎ আচরণ করছ,
তাই একবার ঘেটে নিলাম।

491
00:40:19,210 --> 00:40:20,795
বালের লেখক!?

492
00:40:20,921 --> 00:40:24,549
তোমার বিক্রি হওয়া একমাত্র স্ক্রিনপ্লেটা
এক বন্ধুর থেকে চুরি করা।

493
00:40:24,799 --> 00:40:26,384
এ কারণেই তোমার কোনো বন্ধু নেই।

494
00:40:40,482 --> 00:40:43,443
ইন্টারনেট জুড়ে তুমি একটা
হাসির পাত্র, ঠিক না?

495
00:40:43,568 --> 00:40:45,362
তোমার বিরুদ্ধে অনেকবার
মামলাও হয়েছে!

496
00:40:45,486 --> 00:40:47,989
বিস্তারিত না দেখেই
খারাপ রিভিউ দিয়ে থাকো।

497
00:40:48,114 --> 00:40:49,615
আর তুমি খুব গরীব!

498
00:40:49,741 --> 00:40:52,035
জানো তোমার স্টক
৯০% কমে গেছে?

499
00:40:52,327 --> 00:40:53,786
তোমার একাউন্টে মাত্র
৮০$ ডলার আছে।

500
00:40:55,747 --> 00:40:58,441
[ ম্রা খা শালা ]
- সৎভাবে টাকা কামাতে পরিশ্রম করতে হয়।

501
00:40:58,566 --> 00:41:00,168
মায়ের জন্য কি খারাপ লাগে না,

502
00:41:00,293 --> 00:41:02,169
যে তোমার খরচ মেটানোর জন্য
চাকরানীর কাজ করে?

503
00:41:02,295 --> 00:41:04,506
- ব্রো! থামো!
- আমি হলে আত্মহত্যা করতাম।

504
00:41:04,631 --> 00:41:06,466
এটা বলতে পারলে কীভাবে!

505
00:41:07,175 --> 00:41:09,010
কিছু কথা আছে
যা বলা উচিত না!

506
00:41:09,886 --> 00:41:11,346
আত্মহত্যা করবে কেন?

507
00:41:14,516 --> 00:41:16,267
চলো যাই।
তার কথায় কিছু মনে করো না।

508
00:41:16,393 --> 00:41:18,561
কীসের জন্য! সরুন তো!

509
00:41:19,813 --> 00:41:21,980
- আরে! ছাড়ো!
- ব্রো, ঝগড়া বন্ধ করো!

510
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
- ওয়াদা করেছিলাম সবাই বন্ধু হয়ে থাকব!
- তোমার জন্য...

511
00:41:24,066 --> 00:41:26,861
করুণা হয়েছিল বলেই খেলেছিলাম!
ভেবেছ আমরা সত্যিসত্যি বন্ধু?

512
00:41:28,947 --> 00:41:30,407
ওই ব্যাটা! এদিকে আয়!

513
00:41:49,049 --> 00:41:51,052
তোমাদের দু'জনের সমস্যাটা কী!

514
00:41:51,469 --> 00:41:53,805
এরকম করলে,
আর দেখা করব না!

515
00:42:18,079 --> 00:42:20,540
ফোন ধরছিলি না কেন?
কোথায় ছিলি, হ্যাহ?

516
00:42:21,166 --> 00:42:22,625
এটার আবার কী হলো?

517
00:42:23,209 --> 00:42:25,586
কার সাথে ছিলি? বন্ধুদের সাথে?

518
00:42:26,421 --> 00:42:27,881
আমার কোনো বন্ধু নেই।

519
00:42:28,381 --> 00:42:29,883
একা একা কী করছিলি তবে?

520
00:42:30,008 --> 00:42:31,634
- বন্ধুটার নাম্বার বল।
- বললাম তো কোনো বন্ধু নেই।

521
00:42:31,760 --> 00:42:33,385
ভেবেছিলাম তোর কিছু হয়েছে...

522
00:42:33,511 --> 00:42:35,180
তাই পুলিশ স্টেশন, হাসপাতাল,

523
00:42:35,305 --> 00:42:36,806
এমনকি মর্গেও খোঁজ নিয়েছি!

524
00:42:37,432 --> 00:42:39,434
অনেক চিন্তা হচ্ছিল!

525
00:42:39,559 --> 00:42:42,062
এখনো সেরে উঠিসনি।
বন্ধুদের সাথে দূরে খেলতে যাস না!

526
00:42:42,187 --> 00:42:43,646
ধ্যাত্তেরি!

527
00:42:43,772 --> 00:42:45,898
আমার কোনো বন্ধু নেই।

528
00:42:46,024 --> 00:42:47,734
শোনোনি কী বললাম?

529
00:42:48,902 --> 00:42:51,780
কোনো বন্ধু নেই।
সবাই আমাকে ঘৃণা করে!

530
00:42:51,905 --> 00:42:54,157
আমি একটা অপদার্থ!

531
00:42:54,282 --> 00:42:57,660
এভাবে বাঁচার চেয়ে,
মরে যাওয়াই ভালো ছিল!

532
00:42:57,786 --> 00:43:00,789
- অলক্ষুণে কথা বলিস না!
- বালের জীবন!

533
00:43:01,247 --> 00:43:03,416
তোমার কারণে আমার দম
বন্ধ হয়ে আসে!

534
00:43:04,000 --> 00:43:08,004
মনে হয় তোমার কারণেই
দম আটকে মারা যাব।

535
00:43:08,671 --> 00:43:10,131
আমি কোনো কুকুর নই!

536
00:43:10,256 --> 00:43:12,926
কুকুরের কলারের মতো
এটা লাগানো কেন?

537
00:43:14,260 --> 00:43:17,679
দম বন্ধ হয়ে আসে যেন
মারা যাব, বাবা।

538
00:43:17,806 --> 00:43:19,432
তোমাকে অনেক ঘৃণা করি!

539
00:43:25,897 --> 00:43:29,109
ওয়ান-সেও। ওয়ান-সেও। দাঁড়া!

540
00:43:29,234 --> 00:43:31,611
দৌড়াস না! পড়ে যাবি!

541
00:43:58,304 --> 00:44:00,140
যাওয়ার আগে কিছু পান করে যান।

542
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
দয়া করে এসব আনা বন্ধ করুন।

543
00:44:10,066 --> 00:44:11,526
ক্ষমা করবেন।

544
00:44:13,027 --> 00:44:16,948
আপনার কিডনি ট্রান্সপ্লান্ট
ভালোভাবেই হয়েছে নিশ্চয়ই।

545
00:44:17,949 --> 00:44:19,450
দেখে অনেক সুস্থ লাগছে।

546
00:44:21,326 --> 00:44:23,121
ত্বকও সুন্দর হয়েছে।

547
00:44:23,246 --> 00:44:26,166
আপনিও অনেক সুন্দর।

548
00:44:30,920 --> 00:44:34,424
২ জনের জীবন কেড়ে নিয়েছেন।
সুস্থ তো থাকবেনই।

549
00:44:34,549 --> 00:44:36,009
ঠিক না?

550
00:44:39,095 --> 00:44:40,555
ক্ষমা করে দিয়েন।

551
00:44:41,181 --> 00:44:44,893
আমার বাকি জীবনটায়,

552
00:44:45,018 --> 00:44:48,980
আপনার স্বামীর জন্য
ভালো কিছু করে যাব...

553
00:44:49,980 --> 00:44:51,691
আর অনেক মানুষকে বাঁচাব।

554
00:44:51,816 --> 00:44:54,819
চাই আবার আত্মহত্যা করেন।

555
00:44:55,945 --> 00:44:58,448
এবার ব্যর্থ হবেন না।
আশা করি সফল হবেন।

556
00:44:58,573 --> 00:45:00,533
আগুন জ্বালিয়ে
আত্মহত্যা করবেন না,

557
00:45:00,658 --> 00:45:03,995
আমার স্বামীর মতো আর কোনো
নিরীহ মানুষ যেন না মরে।

558
00:45:04,662 --> 00:45:06,414
আপনি মারা যান এটাই চাই।

559
00:45:21,429 --> 00:45:22,889
চলুন শুরু করি।

560
00:45:23,306 --> 00:45:24,766
কী?

561
00:45:24,890 --> 00:45:27,644
এটা নিয়ে গবেষণা করে
নতুন ঔষধ তৈরি করব।

562
00:45:27,769 --> 00:45:30,438
- কী বলতে চাচ্ছেন?
- আর মাত্র ৩ বছর পর...

563
00:45:30,563 --> 00:45:33,231
- অবসরে যাবেন, তাই না?
- ঠিক ৩ বছর ৪ মাস পর।

564
00:45:33,358 --> 00:45:35,068
অবসর গ্রহণের পর,

565
00:45:35,235 --> 00:45:37,278
নাতিপুতির ডায়াপার বদলাতে চান...

566
00:45:37,402 --> 00:45:39,447
নাকি ঔষধ কোম্পানির
ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে চান?

567
00:45:40,030 --> 00:45:41,491
জি?

568
00:45:42,450 --> 00:45:44,077
সময় এসেছে...

569
00:45:44,786 --> 00:45:46,955
একজন কোরিয়ান ব্যক্তির চিকিৎসায়
নোবেল পুরষ্কার পাবার!?

570
00:45:47,121 --> 00:45:48,706
কিন্তু কীভাবে?

571
00:45:51,125 --> 00:45:52,877
মনে হয় একটা উপায় আছে।

572
00:45:53,002 --> 00:45:54,462
এখান এসেছ কেন?

573
00:45:54,671 --> 00:45:56,464
তাদের সাথে কি আর
দেখা করবে না?

574
00:45:56,631 --> 00:45:58,091
আন্টি তো তাই বললো।

575
00:45:58,216 --> 00:46:00,093
কিন্তু তুমি না ভিলেনকে
খুঁজে বের করতে চেয়েছিলে।

576
00:46:00,927 --> 00:46:03,221
ভিলেনকে তো পাওয়া গেছে।
খুঁজে আর লাভ নেই।

577
00:46:04,012 --> 00:46:05,473
আরে ভাই।

578
00:46:05,597 --> 00:46:10,811
চুটকি বাজানো লোকটা ভিলেন না।
সে আসলে একটা চাটুকার।

579
00:46:11,020 --> 00:46:13,356
সে না। আমিই হলাম ভিলেন।

580
00:46:15,191 --> 00:46:18,736
তুমি যখন অসুস্থ হবে,
কোনো কিছুর পরোয়া করবে না।

581
00:46:18,861 --> 00:46:20,947
কিন্তু সবাই তোমাকে তখন
হেয় প্রতিপন্ন করবে।

582
00:46:21,072 --> 00:46:24,033
আমাকে যারা হেয় প্রতিপন্ন করে
তাদের অভিশাপ দেই না।

583
00:46:24,242 --> 00:46:27,078
এটাই নিয়ম, জীবনে হেরে যাওয়া
লোকই ভিলেন হয়ে যায়।

584
00:46:27,870 --> 00:46:29,914
কিন্তু তোমার তো
সুপারপাওয়ার আছে।

585
00:46:31,708 --> 00:46:33,167
এটা দিয়ে কী-বা করতে পারি?

586
00:46:34,043 --> 00:46:37,005
ওই শালার মতো জোশ সুপারপাওয়ার
পেলাম না কেন?

587
00:46:37,171 --> 00:46:39,090
এটা জঘন্য। একদম অকাজের।

588
00:46:39,965 --> 00:46:43,093
- কী হয়েছে তোমার?
- এ কারণেই এভাবে বেঁচে আছি।

589
00:46:49,809 --> 00:46:51,686
আমি স্ক্রিপ্ট চুরি করিনি।

590
00:46:52,103 --> 00:46:54,522
একসাথে এটার প্ল্যান করেছিলাম,
কিন্তু সে অন্যকিছু লিখবে বলেছিল।

591
00:46:54,647 --> 00:46:56,107
ধুরো বাদ দাও।

592
00:46:57,567 --> 00:46:59,027
ব্রো।

593
00:46:59,527 --> 00:47:01,779
সত্যিই করুণা হয়েছিল বলেই
আমার সাথে খেলেছিলে?

594
00:47:02,530 --> 00:47:03,989
কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

595
00:47:05,450 --> 00:47:07,493
সিওন-নিও আন্টিকে
আমার হয়ে স্যরি বলো।

596
00:47:08,118 --> 00:47:10,079
নিজেই গিয়ে বলো।

597
00:47:11,414 --> 00:47:14,751
- কোথায়?
- লিভার গ্রহীতাকে খুঁজে পেয়েছি।

598
00:47:14,876 --> 00:47:17,962
টিম ৭ চিফ।
তারা আমাদের ধর্মসভার সদস্য নয়।

599
00:47:18,087 --> 00:47:22,550
সকল চাহিদা পূরণ করলেও,
পুনর্জাগরণের আগে শেষ করতে পারব না।

600
00:47:22,716 --> 00:47:25,720
আমাদের সময় কোনো দড়ি-সরঞ্জাম ছাড়াই
৫০ তলা উপরে উঠতাম।

601
00:47:25,844 --> 00:47:28,931
বড় স্যার বলেছিলেন,
নিরাপত্তাই সর্বাগ্রে।

602
00:47:29,057 --> 00:47:32,393
ঠিক। তিনি সবকিছুর তদারকি করেন।
অযথা ভয়ের কী আছে?

603
00:47:33,061 --> 00:47:36,064
তাদের আত্মবিশ্বাস নেই বলেই
তারা ভয় পাচ্ছে!

604
00:47:36,189 --> 00:47:38,274
- চলো খেতে যাই।
- ওয়ার্ড চিফ স্যার।

605
00:47:38,398 --> 00:47:40,902
লাঞ্চ টাইম হতে এখনো
১৫ মিনিট বাকি।

606
00:47:41,986 --> 00:47:44,112
চলো খেতে যাই।
আমরা রোবট নই।

607
00:47:44,238 --> 00:47:46,407
একদিনে এটা কীভাবে শেষ করব?

608
00:47:46,532 --> 00:47:47,992
মজা করে লাঞ্চ করো।

609
00:47:48,326 --> 00:47:51,537
আজই শেষ করতে চাইলে,
কাউকে তো কাজ করতে হবে।

610
00:47:51,662 --> 00:47:53,122
ধুর বালের মাথা।

611
00:47:53,331 --> 00:47:55,208
আসার সময় আমার জন্য
রামেন আনবে কি?

612
00:47:55,458 --> 00:47:57,085
- ঠিক আছে।
- থ্যাংকস!

613
00:48:01,838 --> 00:48:04,175
<i>- "কখন আসবেন, মিস্টার?"</i>
- আসবে না, আসবে না।

614
00:48:04,300 --> 00:48:05,760
সে দেখলো কিন্তু রিপ্লাই দিল না।

615
00:48:05,885 --> 00:48:08,094
যদি না আসে তাহলে?

616
00:48:08,221 --> 00:48:11,682
কী এক বেহুদা সুপারপাওয়ার ওয়ালা
আজব লোক।

617
00:48:12,642 --> 00:48:16,187
স্যরি, আমাকে যেতে হবে।

618
00:48:16,312 --> 00:48:17,897
তোমরাই দেখা করো কেমন।

619
00:48:18,272 --> 00:48:21,526
কেন? আপনার সুপারপাওয়ার
খুঁজে পেতে চান না?

620
00:48:23,152 --> 00:48:27,740
স্যরি, ওয়ান-সেও।
আমি এখানে থাকার যোগ্য নই।

621
00:48:27,865 --> 00:48:29,325
এমন বলছেন কেন?

622
00:48:30,076 --> 00:48:32,995
সুপারপাওয়ার খুঁজে বের করে
একসাথে সুপারহিরো হবো বলেছিলাম।

623
00:48:35,205 --> 00:48:38,376
কি-দং, তুমিও তো দেখেছ, তাই না?

624
00:48:39,252 --> 00:48:40,837
আমার এটার যোগ্য নই।

625
00:48:41,587 --> 00:48:44,340
অতটাও মনোযোগ দেইনি...

626
00:48:45,842 --> 00:48:48,511
তোমার পাওয়ার ভালো কাজে
ব্যবহার করো।

627
00:48:48,636 --> 00:48:50,596
হেল্প করায় শুকরিয়া।

628
00:48:53,641 --> 00:48:55,101
আমিও দলত্যাগ করলাম!

629
00:48:55,559 --> 00:48:57,019
ধুরো ছাতামাথা।

630
00:48:58,771 --> 00:49:00,356
আমিও বেঁচে থাকার জন্য
সংগ্রাম করছি।

631
00:49:00,481 --> 00:49:02,858
কীসের সুপারহিরো?
কীসের জন্য সবাইকে হেল্প করব?

632
00:49:03,859 --> 00:49:06,446
দল ভেঙে দেওয়া হোক!
চ্যাট গ্রুপটাও ভেঙে দিও!

633
00:49:16,122 --> 00:49:18,749
তারা বলেছে কিছুই হবে না।
ঘাবড়ে যেও না।

634
00:49:18,875 --> 00:49:20,666
কী করছ সবাই? শুনতে পাচ্ছ না?

635
00:49:20,751 --> 00:49:22,211
বের হও! জলদি বের হও!

636
00:49:22,336 --> 00:49:25,298
ওয়ার্ড চিফ স্যার
এখানেই থাকতে বলেছেন।

637
00:49:25,423 --> 00:49:27,467
মনে করেছ এখানে মরলে
তিনি কোনো দায়ভার নেবেন?!

638
00:49:28,884 --> 00:49:30,344
বের হও জলদি!

639
00:49:30,595 --> 00:49:32,053
দুই লাইনে, দুই লাইনে!

640
00:49:32,180 --> 00:49:33,639
আস্তে সাবধানে!

641
00:49:45,485 --> 00:49:46,944
ওটা কী ছিল?

642
00:49:51,032 --> 00:49:52,492
জলদি বের হও!

643
00:49:58,956 --> 00:50:02,292
- ঠিক পথেই আগাচ্ছি তো?
- জানি না, চেষ্টা করছি!

644
00:50:07,882 --> 00:50:10,426
লি সেউং-হুন! লি সেউং-হুন!

645
00:50:11,302 --> 00:50:13,471
এখানে, এখানে!

646
00:50:13,638 --> 00:50:16,098
- লি সেউং-হুন!
- প্লিজ আমাকে বাঁচান, চিফ!

647
00:50:18,476 --> 00:50:20,478
এখানে আগেও এসেছিলাম না?

648
00:50:21,354 --> 00:50:22,855
বাঁচান আমাকে!

649
00:50:22,980 --> 00:50:24,440
লি সেউং-হুন!

650
00:50:25,149 --> 00:50:26,609
সেফটি হ্যাট পরো!

651
00:50:41,082 --> 00:50:42,792
আংকেল, সামনে থেকে সরুন!

652
00:51:21,455 --> 00:51:22,915
আন্টি, পিছে থাকুন।

653
00:51:23,457 --> 00:51:25,626
ভিতরে কেউ আছে!
কি-দং, দরজাটা খুলো!

654
00:51:25,751 --> 00:51:27,211
- একটু দাঁড়াও!
- কি-দং...

655
00:51:27,336 --> 00:51:29,422
- জলদি করো!
- খুলব, নাকি না?

656
00:51:29,547 --> 00:51:31,007
খুলো।

657
00:51:41,934 --> 00:51:43,393
তখনকার ব্যবহারের জন্য স্যরি।

658
00:51:52,945 --> 00:51:56,490
এখানে কি সেফটি গগলস নেই?
ধোঁয়ার কারণে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

659
00:51:57,491 --> 00:51:58,951
ওই, গানটা বন্ধ করো!

660
00:52:00,620 --> 00:52:02,997
- কি-দং!
- আচ্ছা, করতেছি।

661
00:52:16,052 --> 00:52:18,679
- খুঁজে পেয়েছি তাকে!
- আমি পথ দেখাব। ভিতরে যাও!

662
00:52:18,804 --> 00:52:21,057
আমি যাব কি না যাব
তুমি বলার কে?

663
00:52:21,307 --> 00:52:23,142
বললাম তো আমি পথ দেখাব।

664
00:52:23,267 --> 00:52:25,478
তাহলে তুমি যাচ্ছ না কেন?

665
00:52:25,603 --> 00:52:27,188
পাগল নাকি! ঝগড়া করছ কেন?

666
00:52:27,313 --> 00:52:29,940
দরজা খুলতে বললে, খুললাম।

667
00:52:30,066 --> 00:52:32,943
পথ দেখাতে বললে, দেখালাম।
আর কী সেবা দিতে পারি, হুজুর?

668
00:52:33,069 --> 00:52:35,988
বললাম, এটা-ওটা করতে
অর্ডার ঝাড়বে না।

669
00:52:36,113 --> 00:52:39,950
তুমিই তো আমাকে অর্ডার ঝাড়ছ!
বুঝতে পারছ না?

670
00:52:40,076 --> 00:52:42,620
এটা করো ওটা করো
বলবে না!

671
00:52:42,745 --> 00:52:44,205
তুমি অর্ডার ঝাড়ার কে শুনি!

672
00:52:44,330 --> 00:52:46,207
দুই মাথামোটা বোকাচোদা!

673
00:52:46,332 --> 00:52:50,461
যমজের মতো ঝগড়া বন্ধ করো!
ব্রোর মতো গান্ডুচোদা!

674
00:52:50,586 --> 00:52:53,297
এখনই ভেতরে যাও!

675
00:52:57,051 --> 00:52:58,511
আমাদের পথ দেখাও।

676
00:52:59,845 --> 00:53:01,514
কী?

677
00:53:08,562 --> 00:53:11,357
বামে যাও! আরেকটু!

678
00:53:12,024 --> 00:53:13,484
ওদিকে না!

679
00:53:14,443 --> 00:53:16,112
খুব ভালো।

680
00:53:16,362 --> 00:53:19,323
সোজা যাও। সে ওখানেই!

681
00:53:31,085 --> 00:53:32,545
লি সেউং-হুন!

682
00:53:32,837 --> 00:53:36,006
- সে কি ঠিক আছে?
- এদিকে!

683
00:53:38,801 --> 00:53:40,261
লি সেউং-হুন!

684
00:53:40,386 --> 00:53:42,346
এই! হুঁশে ফেরো, ভাই!

685
00:54:09,290 --> 00:54:10,750
মিস্টার!

686
00:54:12,460 --> 00:54:15,296
- পানি।
- পানি?

687
00:54:15,713 --> 00:54:19,425
- জলদি পানি আনো!
- পানি!

688
00:54:19,592 --> 00:54:21,051
জলদি করো!

689
00:54:22,470 --> 00:54:24,054
ওহ, না।

690
00:54:24,263 --> 00:54:26,223
পানি! কোথায়?

691
00:54:27,600 --> 00:54:29,977
হা করে দাঁড়িয়ে থেকো না,
কিছু করো!

692
00:55:03,052 --> 00:55:04,512
কীভাবে করলেন, আন্টি?

693
00:55:16,649 --> 00:55:18,108
কোনদিকে যাব?

694
00:55:20,736 --> 00:55:22,196
থামো!

695
00:55:24,448 --> 00:55:25,908
কি-দং কোথায়?

696
00:55:29,203 --> 00:55:31,622
কোথায় এসে পড়লাম?
ব্যস পানি আনতে বললেন।

697
00:55:31,747 --> 00:55:33,457
এখন আমাকে খুঁজে পাবেন কীভাবে?

698
00:55:34,959 --> 00:55:37,419
এখানে ওয়াটার পিউরিফায়ার,
সুপারহিরো পোস্টার, আর...

699
00:55:55,437 --> 00:55:57,731
এনাকে আগে বাইরে নিয়ে যান।

700
00:55:59,275 --> 00:56:02,778
ওয়াটার পিউরিফায়ার আর পোস্টার?
জানি সে কোথায় আছে।

701
00:56:02,945 --> 00:56:05,447
একে বাইরে নিয়ে যাও প্লিজ।

702
00:56:06,365 --> 00:56:07,825
আমি পথ দেখাচ্ছি।

703
00:56:12,580 --> 00:56:14,039
চলুন।

704
00:57:00,878 --> 00:57:02,546
আর মাত্র একশো মিটার।

705
00:57:02,671 --> 00:57:05,549
এটা তো নির্মাণাধীন সাইট,
কোনো গ্যাস মাস্ক নেই?

706
00:57:06,175 --> 00:57:10,554
- ক্ষমা করবেন।
- একটু আগে কিছু ট্যাংক দেখলাম।

707
00:57:10,679 --> 00:57:12,765
কোনো অক্সিজেন ট্যাংকও নেই?

708
00:57:12,890 --> 00:57:14,850
অক্সিজেন ট্যাংক, খেদমতে হাজির!

709
00:57:26,570 --> 00:57:28,030
ওদিকে না।

710
00:58:55,409 --> 00:58:58,996
আমার নাম হো ইয়াক-সেওন।
লিভার ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে।

711
00:58:59,121 --> 00:59:02,041
আগের থাকা রোগগুলো
সবসময় সারিয়ে তুলতে পারি না।

712
00:59:02,166 --> 00:59:05,502
তবে সাধারণ দুর্ঘটনার ফলে সৃষ্ট
ভাঙ্গা-মচকা, আঘাত,

713
00:59:05,627 --> 00:59:09,673
কাঁধে ব্যথা, দীর্ঘস্থায়ী ক্লান্তি,
যতটা সম্ভব সারিয়ে তুলতে পারি।

714
00:59:09,923 --> 00:59:12,301
প্রয়োজনে আমাকে স্বরণ করিও।

715
00:59:13,677 --> 00:59:16,930
আপনিও রাতে পার্টটাইম গাড়ি চালান?
আমার বাবাও চালায়।

716
00:59:17,056 --> 00:59:21,143
তখন দেখলাম লোকটাকে সারিয়ে তুললেন
আর আঘাতগুলো সব টেনে নিলেন।

717
00:59:21,268 --> 00:59:24,897
পানি পান করলে,
কিছুক্ষণ পর ঠিক হয়ে যাই।

718
00:59:25,022 --> 00:59:26,857
জোশ তো।

719
00:59:27,066 --> 00:59:29,902
আপনিই সত্যিকারের হিরো!

720
00:59:30,110 --> 00:59:32,529
ঠিক না? হাততালি!

721
00:59:34,656 --> 00:59:39,411
মিস। আমার মতে
আপনি সত্যিকারের হিরো।

722
00:59:39,536 --> 00:59:41,288
আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।

723
00:59:41,413 --> 00:59:43,582
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।

724
00:59:53,383 --> 00:59:54,843
- কী?
- কিরে?

725
00:59:54,968 --> 00:59:56,637
- কী, কী হয়েছে?
- বুঝলাম না কী বললে!

726
00:59:56,762 --> 00:59:58,514
কাঁদবেন না, মিস!

727
00:59:58,639 --> 01:00:00,933
তখন বাঘের মতো গর্জন করছিলেন।
কান্না আপনাকে শোভা পায় না।

728
01:00:01,058 --> 01:00:02,726
ভয় ধরিয়ে দিচ্ছেন তো!

729
01:00:04,561 --> 01:00:06,480
আসলে, আগে আমি,

730
01:00:06,605 --> 01:00:10,150
বিষণ্ণতা আর রাগ অনিয়ন্ত্রণ
ব্যাধিতে ভুগছিলাম।

731
01:00:10,275 --> 01:00:14,738
ট্রান্সপ্লান্টের পর,
আমি সুস্থ ও ভালো হয়ে উঠি।

732
01:00:14,863 --> 01:00:16,365
আমি তো ভেবেছিলাম
গালি দেওয়াই আপনার সুপারপাওয়ার।

733
01:00:16,490 --> 01:00:17,950
আরে ধুর!

734
01:00:18,408 --> 01:00:20,119
সব ভুলে যাও।

735
01:00:20,244 --> 01:00:23,038
সুপারহিরোদের মতো নিজেদের
নাম রাখলে কেমন হয়?

736
01:00:23,163 --> 01:00:25,999
- এমন করব কেন?
- হলিউড সিনেমায় দেখেছি,

737
01:00:26,125 --> 01:00:27,918
সকল সুপারহিরোর
আলাদা একটা নাম থাকে।

738
01:00:28,043 --> 01:00:30,045
ছেলে হোক বা মেয়ে।

739
01:00:30,170 --> 01:00:34,341
নয়টি জানওয়ালা সুপার ক্যাটের মতো
আমি শক্তিশালী আর দ্রুতগামী।

740
01:00:34,466 --> 01:00:37,261
- "নাইন গার্ল" কেমন হবে?
- শিওর তো?

741
01:00:38,303 --> 01:00:40,139
ইংরেজিতে এটাই পছন্দ।
"নাইন গার্ল"।

742
01:00:40,848 --> 01:00:44,434
তুমি ঠিক অক্সিজেন ট্যাঙ্কের মতো।
"ট্যাঙ্ক বয়" কেমন হবে?

743
01:00:45,144 --> 01:00:46,603
আর আপনার, আন্টি?

744
01:00:46,728 --> 01:00:48,730
আমি যেহেতু ইয়োগার্ট ফ্রেশ ম্যানেজার।

745
01:00:48,856 --> 01:00:50,774
তাই ভাবছি "ফ্রেশ গার্ল" ভালো মানাবে।

746
01:00:50,899 --> 01:00:52,776
অদ্ভুত লাগছে না?

747
01:00:52,901 --> 01:00:57,823
ফ্রেশ নামটা কচি মেয়েদের বেলায়
ভালো মানায়, তাই না?

748
01:00:57,948 --> 01:01:00,742
যা ইচ্ছা রাখেন। আমি ডাকব না।

749
01:01:03,078 --> 01:01:06,206
- আপনার নাম হো ইয়াক-সেওন। 
- হ্যাঁ।

750
01:01:06,331 --> 01:01:09,459
"হিল-হ্যান্ড" কেমন হবে?
আপনার হাত সবকিছু সারিয়ে তোলে।

751
01:01:11,295 --> 01:01:13,755
যেহেতু কি-দং নামের অর্থ পথপ্রদর্শক।

752
01:01:13,881 --> 01:01:15,924
"ব্লুটুথ ম্যান"!
ওয়াই-ফাই সহ...

753
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
- সবকিছু কন্ট্রোল করে।
- ভালো মানিয়েছে!

754
01:01:17,885 --> 01:01:19,344
আরে, নাইন গার্ল।

755
01:01:19,678 --> 01:01:21,138
লেখাপড়ায় কাঁচা তাই স্কুলে যাও না,
তাই না?

756
01:01:21,263 --> 01:01:23,348
বাবা ব্যস সুস্থ থাকতে বলেছে।

757
01:01:23,599 --> 01:01:29,271
দাঁড়াও।
আমার মনে একটা নাম এসেছে।

758
01:01:29,521 --> 01:01:32,983
যেহেতু মানুষকে সারিয়ে তুলি
আর শক্তি জোগাতে পারি,

759
01:01:33,859 --> 01:01:35,319
"ব্যাটারি ম্যান"।

760
01:01:36,612 --> 01:01:38,739
যেহেতু বাকি সবার নাম ইংরেজিতে...

761
01:01:38,906 --> 01:01:41,283
ঠিক! জোশ হয়েছে! ব্যাটারি ম্যান!

762
01:01:41,867 --> 01:01:44,912
এখন যেহেতু আমাদের সকলের
নতুন সুপারহিরো নাম আছে।

763
01:01:45,037 --> 01:01:49,666
ব্লুস ম্যান!
এই মুহূর্তের মানানসই গান বাজাও!

764
01:01:52,669 --> 01:01:55,839
পুরাই মাখন!
মিস্টার, একটা ম্যাজিক দেখুন।

765
01:01:55,964 --> 01:01:57,466
ব্যস দেখতে থাকুন।

766
01:01:57,883 --> 01:01:59,343
অ্যাকশন!

767
01:02:06,308 --> 01:02:07,768
অসাম!

768
01:02:11,104 --> 01:02:13,774
- আরেকবার!
- থামো তো!

769
01:02:21,573 --> 01:02:25,118
[ ১৯৯২ সালের বার্সেলোনা
তাইকোয়ান্দো অলিম্পিক দলের সদস্য ]

770
01:02:26,370 --> 01:02:27,829
কোথায় গিয়েছিলি?

771
01:02:28,247 --> 01:02:29,706
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।

772
01:02:29,957 --> 01:02:32,501
- কোনো বন্ধু নেই বলেছিলি।
- কিছু বন্ধু বানিয়েছি।

773
01:02:33,252 --> 01:02:36,296
- হেল্প লাগবে কি?
- তুই তেমন শক্তি পাস না।

774
01:02:38,632 --> 01:02:40,175
ব্যথা পাবি। সর!

775
01:02:46,807 --> 01:02:49,434
দেখলি?
বাবা এখনো পাওয়ারফুল, তাই না?

776
01:02:49,559 --> 01:02:52,187
- অতটাও খারাপ না।
- যেহেতু এখনো পাওয়ারফুল,

777
01:02:52,771 --> 01:02:55,691
কখনো কোনো হেল্প লাগলে
ব্যস আমায় ডাকবি।

778
01:02:55,857 --> 01:03:00,153
- বাবা।
- এমনকি যখন তুই দাদিমা হবি,

779
01:03:00,279 --> 01:03:02,739
ব্যস "বাবা" বলে চিল্লাবি!

780
01:03:02,990 --> 01:03:06,702
বাবা হিরোর মতো এন্ট্রি মারবে!

781
01:03:09,037 --> 01:03:11,039
ঠান্ডা লাগা হার্টের জন্য ক্ষতিকর।

782
01:03:11,164 --> 01:03:13,417
কাল ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
ঘুমাতে যা।

783
01:03:15,210 --> 01:03:20,590
<i>আমাদের "নিউ গড হসপিটাল"
রোগীদের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করবে।</i>

784
01:03:20,716 --> 01:03:24,219
<i>আমাদের সকল চিকিৎসা কর্মীরা
সেরাটা দিতে বদ্ধপরিকর।</i>

785
01:03:25,262 --> 01:03:27,139
স্যরি। পরের লিফট ব্যবহার করুন।

786
01:03:28,140 --> 01:03:29,599
ক্ষমা করবেন।

787
01:03:29,725 --> 01:03:31,435
[ নিউ গড ফাউন্ডেশন ]

788
01:03:32,436 --> 01:03:33,979
সদস্যদের চড়তে দাও।

789
01:03:36,690 --> 01:03:38,150
তুমি কোন বিভাগের?

790
01:03:38,275 --> 01:03:39,735
<i>মহান অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

791
01:03:39,860 --> 01:03:43,405
আমি মঞ্চ সরঞ্জাম টিম ৭ এর চিফ-
হো ইয়াক-সেওন।

792
01:03:43,530 --> 01:03:45,490
- পরিচিত হয়ে ধন্য হলাম!
- সম্প্রতি বিস্ফোরণের ঘটনায়...

793
01:03:45,615 --> 01:03:47,242
নিশ্চয়ই ভয়ে আছ।
গুরুতর কোনো আঘাত পেয়েছ?

794
01:03:47,367 --> 01:03:49,453
তেমন কিছু হয়নি, স্যার।
থ্যাংক ইউ।

795
01:03:49,578 --> 01:03:51,955
তোমার বিশ্বাসকে ধন্যবাদ জানাও।

796
01:03:53,457 --> 01:03:56,043
জি, স্যার।
আরো বিশ্বাস আনার চেষ্টা করব।

797
01:03:58,587 --> 01:04:01,798
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন,
নতুন দেবতার পুনর্জন্ম ঘটেছে।</i>

798
01:04:22,986 --> 01:04:25,447
- তোমারও ট্যাটু আছে?
- আমি ভাগ্যবান যে...

799
01:04:25,572 --> 01:04:27,532
সম্প্রতি আমার একটা
সফল ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে, আর...

800
01:04:27,657 --> 01:04:29,117
কী ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে?

801
01:04:30,160 --> 01:04:32,204
- লিভার ট্রান্সপ্লান্ট, স্যার।
- সার্জারির পর থেকে কি...

802
01:04:32,329 --> 01:04:33,789
কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করেছ?

803
01:04:34,539 --> 01:04:36,291
আগের চেয়ে স্বাস্থ্যবান হয়েছি,
ক্লান্তি কম লাগে, আর...

804
01:04:36,416 --> 01:04:38,835
এসব না।
অস্বাভাবিক কিছু?

805
01:04:41,004 --> 01:04:42,756
আসলে...

806
01:04:42,881 --> 01:04:48,220
শিওর জানি না, তবে সবাই বলে
আরো যুবক হয়ে গেছি।

807
01:05:00,023 --> 01:05:02,317
নওজোয়ান থাকতে
লিভার সবচেয়ে কাজে লাগে।

808
01:05:02,442 --> 01:05:03,902
নামটা কী যেন বললে?

809
01:05:04,319 --> 01:05:06,238
হো ইয়াক-সেওন, স্যার।

810
01:05:06,530 --> 01:05:08,657
হো ইয়াক-সেওন, টিম ৭ চিফ।

811
01:05:09,658 --> 01:05:11,201
নিজের খেয়াল রেখো।

812
01:05:11,910 --> 01:05:13,412
আবার দেখা হবে।

813
01:05:16,790 --> 01:05:18,708
[ নার্সিং সম্পর্কে জ্ঞান ]
- আপনার পরিবারের কেউ কি...

814
01:05:18,834 --> 01:05:22,629
- নার্স হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে?
- না, শেখার জন্য আমিই পড়ছি।

815
01:05:22,838 --> 01:05:25,298
বাহ, খুব ভালো।

816
01:05:25,549 --> 01:05:28,593
ক্ষমা করবেন।
লোকেশন চেঞ্জ করেছে।

817
01:05:28,927 --> 01:05:30,679
এখানে দেখা করবে কেন?

818
01:05:31,012 --> 01:05:33,682
- গাড়ি ঘুড়াব কি?
- ক্ষমা করবেন।

819
01:05:33,932 --> 01:05:35,392
আচ্ছা...

820
01:05:36,017 --> 01:05:37,936
নিউ গড ফার্মাসিউটিক্যালটা কোথায়?

821
01:05:38,061 --> 01:05:43,442
এই কোম্পানির পাশেই কাজ করি।
রাস্তাটা বরাবর চিনি।

822
01:05:43,692 --> 01:05:47,863
বাঁচা গেল।
আমাকে নিয়ে চলুন প্লিজ।

823
01:05:47,988 --> 01:05:50,782
- জি অবশ্যই।
- আমার কাছে গাম আছে।

824
01:05:50,907 --> 01:05:52,367
গাম?

825
01:05:53,535 --> 01:05:55,454
শুরু করছেন না কেন?

826
01:05:56,455 --> 01:05:58,832
আহ, আসলে...

827
01:05:59,082 --> 01:06:01,376
প্রথমে বায়োপসি করতে হবে।

828
01:06:01,501 --> 01:06:04,421
মাত্রা ছাড়িয়ে গেলে
অ্যানেস্থেসিয়া কাজ করবে না।

829
01:06:05,172 --> 01:06:06,673
আর্চ পুরোহিত?

830
01:06:07,549 --> 01:06:11,428
বাঁচা গেল।
আমি টিম ৭ চিফ, হো ইয়াক-সেওন।

831
01:06:11,845 --> 01:06:15,098
আর্চ পুরোহিত?
আমি কোথায়? বাসায় যাব।

832
01:06:15,223 --> 01:06:16,683
দাঁড়ান!

833
01:06:17,058 --> 01:06:21,313
নার্সিং বইয়ের সব বিষয়গুলি
এক খণ্ডে শেষ করেছি।

834
01:06:21,480 --> 01:06:24,232
- কোথায় গেল এটা?
- অ্যানেস্থেসিয়াকে গুল্লি মারো। কাটুন তাকে।

835
01:06:26,818 --> 01:06:29,738
আর্চ পুরোহিত! বাঁচান!

836
01:06:29,863 --> 01:06:31,865
আর্চ পুরোহিত! আর্চ পুরোহিত!

837
01:06:31,990 --> 01:06:33,450
চুপ কর ব্যাডা!

838
01:06:34,493 --> 01:06:35,994
আর্চ পুরোহিত...

839
01:06:37,120 --> 01:06:39,873
অন্যভাবে তাকে অজ্ঞান করুন।

840
01:06:40,874 --> 01:06:42,626
- থেমে গেলেন কেন?
- জি?

841
01:06:42,751 --> 01:06:45,587
- কার অপেক্ষায় আছেন?
- আমার অপেক্ষায় নিশ্চয়ই।

842
01:06:47,464 --> 01:06:50,342
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন,
নতুন দেবতার পুনর্জন্ম ঘটেছে!</i>

843
01:06:53,136 --> 01:06:55,680
যা প্ল্যান করেছ সত্যিই মজার।

844
01:06:59,434 --> 01:07:01,853
আবার দেখা হয়ে গেল,
হো ইয়াক-সেওন।

845
01:07:01,978 --> 01:07:04,814
কিচ্ছু হবে না।
তোমার সাথে এটা কে করেছে?

846
01:07:06,233 --> 01:07:08,318
- ডক্টর সং!
- জি, নতুন প্রভু।

847
01:07:08,568 --> 01:07:11,863
একটুখানি ছেড়ে দিলে,
লিভারটা আবার বেড়ে উঠবে, তাই না?

848
01:07:11,988 --> 01:07:13,448
জি, স্যার।

849
01:07:14,866 --> 01:07:17,244
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

850
01:07:18,161 --> 01:07:19,913
<i>নিজেকে সপে দিয়ে অমর হও...</i>

851
01:07:20,038 --> 01:07:22,040
<i>আর আমাতে অনন্তকাল বেঁচে থাকো।</i>

852
01:07:42,936 --> 01:07:44,479
ডক্টর কিম। বাঁধো একে!

853
01:08:04,666 --> 01:08:06,668
- ক্ষমা করবেন!
- মনে হচ্ছে একই প্রজাতির সাথে...

854
01:08:06,793 --> 01:08:08,253
এটা কাজ করে না।

855
01:08:09,921 --> 01:08:11,381
ট্রান্সপ্লান্ট শুরু করো তাহলে।

856
01:08:31,985 --> 01:08:34,529
- চিফ ছো।
- জি, ম্যাডাম।

857
01:08:36,531 --> 01:08:37,991
খেলা শুরু করো।

858
01:08:38,950 --> 01:08:40,910
সবকটাকে পাকড়াও করো।

859
01:08:42,829 --> 01:08:46,875
শুকরিয়া! আস্তে আস্তে!

860
01:09:00,096 --> 01:09:01,556
এই যে, মিস! এদিকে আসুন!

861
01:09:01,681 --> 01:09:03,141
হ্যাঁ, আসতেছি!

862
01:09:04,976 --> 01:09:07,479
শুকরিয়া, বাবা।

863
01:09:21,451 --> 01:09:24,621
- ভালো কিছু আছে?
- জি, অবশ্যই আছে!

864
01:09:24,788 --> 01:09:27,082
প্রিবায়োটিক জুস আছে আর...

865
01:09:39,969 --> 01:09:43,682
সোনামণি!
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?

866
01:09:43,807 --> 01:09:46,893
- ঠিক আছিস?
- ওই, মেয়েটাকে ধরে আন।

867
01:09:48,353 --> 01:09:51,106
- ছোট্ট একটা মেয়ের জন্য এত কিছু?
- তোমরা কারা বাল?

868
01:09:51,356 --> 01:09:52,857
- আমাদের সাথে চলো।
- কোথায়?

869
01:09:52,982 --> 01:09:56,986
- বেশি সময় লাগবে না।
- মামণি! ওখানে গিয়ে দাঁড়া!

870
01:09:57,529 --> 01:09:59,072
আরো দূরে যা!

871
01:10:15,714 --> 01:10:18,091
আউ, আমার কোমর!
ওয়ার্ম-আপ করিনি তাই!

872
01:10:20,927 --> 01:10:22,679
বিরতি, বিরতি, বিরতি!

873
01:10:35,692 --> 01:10:37,152
যা বে।

874
01:11:03,136 --> 01:11:05,430
- সাব্বাস!
- সবাই একলগে যা! জলদি!

875
01:11:18,443 --> 01:11:20,278
ঠেলে ধর একে!

876
01:11:40,465 --> 01:11:42,550
ওই ব্যাটা, ৫৪০ ডিগ্রি লাথি
খেয়েছিস কখনো?

877
01:11:48,681 --> 01:11:51,434
হ্যালো, মা। সব কিমচি খেয়েছি।
খালি ক্যানটা পাঠিয়ে দেব।

878
01:11:56,064 --> 01:11:57,649
বিপদে জোরে 'বাবা' বলে
চিল্লাতে বলেছিলাম!

879
01:11:57,774 --> 01:11:59,359
- পানি দে।
- পানি?

880
01:11:59,483 --> 01:12:00,944
ওখানে ব্যাগে।

881
01:12:20,630 --> 01:12:22,090
বাঁচাও!

882
01:12:33,393 --> 01:12:37,438
যেমনটা আগেও বলেছি,
ভুল কাউকে ধরে এনেছেন, মশাই।

883
01:12:37,564 --> 01:12:39,232
আমাকে যেতে দিন...

884
01:12:48,199 --> 01:12:50,201
- ছেড়ে দিন!
- বাবা কি আপনাকে...

885
01:12:50,326 --> 01:12:51,786
কোনো পদ দেবার কথা দিয়েছে?

886
01:12:51,911 --> 01:12:57,083
আমার কোনো পদ লাগবে না।
কয়েকটা নোবেল পুরস্কার পেলেই চলবে।

887
01:13:00,461 --> 01:13:03,214
শুনুন। ভুল পথে আগাচ্ছেন।

888
01:13:04,799 --> 01:13:06,559
বুড়োটার যুবক হওয়ার ভূত চেপেছে।

889
01:13:06,926 --> 01:13:09,261
আপনার মতে কে বেশিদিন বাঁচবে?

890
01:13:10,680 --> 01:13:12,389
নিজেই দেখবেন।

891
01:13:22,650 --> 01:13:24,110
কে তুমি?

892
01:13:24,235 --> 01:13:25,695
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?

893
01:13:34,286 --> 01:13:35,872
হারামজাদা, কে তুমি?

894
01:13:35,997 --> 01:13:38,791
দিনদুপুরে মালটাল খেয়েছিস?
নিজের বাপকে চিনতে পারছিস না?

895
01:13:40,001 --> 01:13:44,172
ছোটবেলায় অনেক হ্যান্ডসাম ছিলাম,
বলেছিলাম না?

896
01:13:48,468 --> 01:13:49,926
ধ্যাত্তেরি...

897
01:16:36,010 --> 01:16:38,845
স্বাগতম!
আমার সাথে আসুন প্লিজ!

898
01:16:40,264 --> 01:16:42,725
এদিক দিয়ে আসুন।

899
01:16:42,934 --> 01:16:46,687
- সিঁড়িতে সাবধানে উঠুন।
- এদিকে আমার সাথে আসুন!

900
01:16:47,522 --> 01:16:49,148
এদিক দিয়ে আসুন প্লিজ।

901
01:16:49,272 --> 01:16:53,069
নতুন সদস্যরা, এদিক দিয়ে!

902
01:17:04,497 --> 01:17:07,208
কোথায় ওরা?
গরীবের সুপার হিরোরা।

903
01:17:07,625 --> 01:17:11,253
- জানি না।
- দেবতা হতে সবকটাকে লাগবে।

904
01:17:11,462 --> 01:17:12,922
একটুও ভয় করে না আপনার?

905
01:17:13,422 --> 01:17:16,424
ঈশ্বর আপনাকে এর জন্য
কঠিন শাস্তি দেবেন।

906
01:17:19,553 --> 01:17:22,014
- ইদানিং চার্চে যাচ্ছ নাকি?
- বাবা!

907
01:17:22,140 --> 01:17:25,434
দেবতা হওয়ার চেষ্টা করছি কারণ
জানি এই পাপের কোনো ক্ষমা নেই।

908
01:17:35,235 --> 01:17:37,864
সে দেখি চালু মাল,
নাকের ডগার নিচে লুকিয়ে রেখেছে।

909
01:17:40,241 --> 01:17:41,951
চিফ ছো, অনেকদিন পর দেখা।

910
01:17:42,076 --> 01:17:44,745
- কেরে তুই?
- চিনেও না চেনার ভান করছ!

911
01:17:44,871 --> 01:17:46,330
না, চিনি না।

912
01:17:48,249 --> 01:17:51,169
আরামসে। একে সম্মানের সাথে
বের করে দাও।

913
01:18:27,496 --> 01:18:28,956
ধুর শাউয়া।

914
01:18:33,753 --> 01:18:37,256
আউ! ব্যথা!

915
01:18:39,467 --> 01:18:42,220
<i>"তোমরা কোথায়!"</i>

916
01:19:07,495 --> 01:19:09,705
কী হলো? তুমি খুলেছ?

917
01:19:10,248 --> 01:19:12,165
একসাথেই তো এলাম, স্যার।

918
01:19:12,959 --> 01:19:15,127
খুলে দে আমাকে!

919
01:19:16,462 --> 01:19:18,089
ওই, পার্ক জি-সুং! পার্ক জি-সুং!

920
01:19:19,757 --> 01:19:24,929
ওরে শাওয়ার পুত!
আন্টি! বাঁচান! আন্টি! বাঁচান!

921
01:19:26,013 --> 01:19:27,473
ধুর বাড়া!

922
01:19:34,397 --> 01:19:35,856
<i>"কি-দং: বাঁচাও!"</i>

923
01:19:36,357 --> 01:19:37,817
<i>"আমাদের আটকে রাখা হয়েছে!"</i>

924
01:19:40,569 --> 01:19:42,029
<i>"ঠিকানা দাও?"</i>

925
01:19:42,947 --> 01:19:44,407
<i>"ম্যাপ ধরো এসো।"</i>

926
01:19:56,669 --> 01:19:59,714
চোখ না! চোখ না!

927
01:19:59,839 --> 01:20:01,424
চোখ দেব না!

928
01:20:03,258 --> 01:20:06,095
না! বদলে আমার ধোনটা নে!

929
01:20:06,512 --> 01:20:08,347
বাচ্চার মতো কাঁদছে।

930
01:20:11,851 --> 01:20:13,311
কর্নিয়া ট্রান্সপ্লান্ট বেশ সহজ, তাই না?

931
01:20:13,436 --> 01:20:15,980
- জি, স্যার।
- দেব না! চোখ দেব না!

932
01:20:16,105 --> 01:20:17,565
চোখ দেব না!

933
01:20:17,690 --> 01:20:19,442
সবগুলো ট্রান্সপ্লান্ট একসাথে
করা যাবে না কেন?

934
01:20:20,359 --> 01:20:22,194
- আরো একজনকে লাগবে, স্যার।
- আমি অনেক মালওয়ালা!

935
01:20:22,320 --> 01:20:26,365
- একে একে করাই ভালো হবে।
- টাকার বন্যা বইয়ে দেব তোদের!

936
01:20:26,490 --> 01:20:28,909
কত মালকড়ি লাগবে বল, চোদনারা!

937
01:20:29,535 --> 01:20:34,040
অ্যানেস্থেসিয়া কাজ করবে, তাই না?
বেশি গলা ফাটাচ্ছে ব্যাটায়।

938
01:20:34,915 --> 01:20:38,752
এতে বেশি ব্যথা করবে নাকি?

939
01:20:53,225 --> 01:20:54,685
- যাবি না।
- কেন?

940
01:20:54,810 --> 01:20:56,270
- যাইহোক না কেন, যাবি না।
- যেতেই হবে।

941
01:20:56,394 --> 01:20:58,689
যাবি না! বললাম তো না!

942
01:21:00,900 --> 01:21:02,818
তলে তলে কী করছিস
ভেবেছিস বাবা জানবে না?

943
01:21:05,488 --> 01:21:08,449
- কবে থেকে জানো?
- বাবা-মা...

944
01:21:08,574 --> 01:21:10,201
ছোট্ট বাচ্চা পাদ মারলেও...

945
01:21:10,326 --> 01:21:12,745
সবার আগে জানতে পারে।

946
01:21:12,870 --> 01:21:15,706
তিনটা বছর হাসপাতালে ছিলি,
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারিসনি।

947
01:21:17,083 --> 01:21:19,168
সুস্থ হবার পর,
কিছু বন্ধু বানিয়েছিস।

948
01:21:20,169 --> 01:21:22,338
কিন্তু এই বন্ধুদের দ্বারাই হয়তো...

949
01:21:24,757 --> 01:21:26,217
স্কুলে উত্যক্তের স্বীকার হতি!

950
01:21:29,470 --> 01:21:31,472
তোকে নতুন জুতা কিনে দেই,

951
01:21:31,597 --> 01:21:34,266
কিন্তু ছেঁড়া-ফাটা জুতা নিয়ে
ফিরে আসিস।

952
01:21:35,810 --> 01:21:38,896
আমার নিষ্পাপ কমজোর মেয়েটা!

953
01:21:39,021 --> 01:21:42,191
এ কারণেই তাহলে তায়কোয়ান্দো
শিখতে চেয়েছিলি?

954
01:21:42,315 --> 01:21:45,111
মার খাওয়া থেকে বাঁচতে?
উত্যক্তকারীদের মজা চাখাতে?

955
01:21:45,236 --> 01:21:46,987
আত্মরক্ষায় শিখতে চেয়েছিলি,
কিন্তু আমিই না করেছিলাম।

956
01:21:47,113 --> 01:21:50,950
- বাবা।
- না করেছি কারণ...

957
01:21:51,075 --> 01:21:52,910
- আসলে...
- যদি আবার অসুস্থ হয়ে পড়িস?

958
01:21:53,035 --> 01:21:55,079
গুন্ডারা আমার বন্ধুদের
জিম্মি করে রেখেছে।

959
01:21:55,204 --> 01:21:57,706
তোর কিছু হলে বাঁচব কীভাবে।

960
01:21:57,832 --> 01:22:01,419
আমরা পরিবারের মতো।
তাদের বাঁচাতে যেতে হবে।

961
01:22:01,544 --> 01:22:04,338
না! যাবি না!

962
01:22:08,050 --> 01:22:10,386
বাবার পিছনে লুকিয়ে থাকবি।
শালাদের মজা চাখাব!

963
01:22:10,510 --> 01:22:12,363
স্যুট পরা গুন্ডাদের কীভাবে
পুঙ্গি বাজালাম দেখেছিস তো।

964
01:22:12,388 --> 01:22:14,140
বয়স কেবল সংখ্যা মাত্র।

965
01:22:14,557 --> 01:22:16,016
গানটা পাল্টালাম বাবা।

966
01:22:16,142 --> 01:22:18,477
এই গানটা শুনলে এখনো
রক্ত ​​গরম হয়ে উঠে।

967
01:22:18,602 --> 01:22:21,980
এটা শোনার পর বার্সেলোনায়
গোল্ড জিতেছিলাম।

968
01:22:22,106 --> 01:22:23,566
তোর বাবার ডাকনাম কী?

969
01:22:23,691 --> 01:22:25,359
- তায়কোয়ান্দো ভি!
- তায়কোয়ান্দো ভি!

970
01:22:25,484 --> 01:22:28,320
মারাত্মক গোলহাউস কিক
মেরে জিতেছিলাম!

971
01:22:38,372 --> 01:22:39,832
কী হয়েছে?

972
01:22:40,040 --> 01:22:42,460
আরে। এখন হুঁশে ফিরলে!

973
01:22:42,585 --> 01:22:44,044
আমরা কোথায়, আন্টি?

974
01:22:45,588 --> 01:22:47,047
মনে হয় কিডন্যাপ হয়েছি।

975
01:22:48,257 --> 01:22:50,926
চলো আগে বের হই।

976
01:22:56,223 --> 01:23:00,019
- বাথরুমটা কোথায়?
- না। ওদিকে না।

977
01:23:04,815 --> 01:23:06,275
ঠিক আছেন, স্যার?

978
01:23:06,400 --> 01:23:08,110
আরে, পুরাই জোশ।

979
01:23:08,986 --> 01:23:11,780
নিজের চোখে কখনো
ওয়াই-ফাই সিগন্যাল দেখেছ?

980
01:23:13,991 --> 01:23:17,745
এক চোখের কারণে ফোকাস
এদিক-ওদিক চলে যাচ্ছে।

981
01:23:17,912 --> 01:23:21,707
ক্ষমা করবেন, স্যার।
হুট করে জেগে উঠে আক্রমণ করেছিল।

982
01:23:21,916 --> 01:23:25,377
ওর এখনো একটা কর্নিয়া আছে
ভাবতেই টেনশন হচ্ছে।

983
01:23:25,501 --> 01:23:28,630
মালটা সব দেখতে আর করতে পারবে।

984
01:23:30,049 --> 01:23:32,593
সার্জারির সময় ক্ষতি হয়েছে।

985
01:23:32,718 --> 01:23:35,012
ঠিক হওয়া অসম্ভব, স্যার।

986
01:23:48,901 --> 01:23:50,736
- কে রে?
- আরে আমি।

987
01:23:51,237 --> 01:23:53,864
- ব্যাটারি ম্যান।
- মিস্টার! প্লিজ আমাকে সারিয়ে তুলুন।

988
01:23:53,989 --> 01:23:56,075
আপনি তো মানুষকে সারিয়ে
তুলতে পারেন!

989
01:23:56,325 --> 01:23:58,077
ব্যাটারির খেল খতম।

990
01:23:58,202 --> 01:24:01,413
পানি পান করলে, ঠিক হয়ে উঠবেন।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।

991
01:24:01,539 --> 01:24:03,541
আগেরবার আমিই পানি
এনে দিয়েছিলাম!

992
01:24:03,916 --> 01:24:08,170
খুব ভয় লাগছে বাল।

993
01:24:09,755 --> 01:24:15,469
আবার অন্ধ হতে চাই না!

994
01:24:28,064 --> 01:24:30,109
<i>অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন,
নতুন দেবতার পুনর্জন্ম ঘটেছে!</i>

995
01:24:31,485 --> 01:24:35,239
<i>এখানে আগত সকল ভক্তগণ
আর নতুন বিশ্বাসী অনুসারীদের স্বাগতম!</i>

996
01:24:35,531 --> 01:24:38,701
<i>তিনি যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!</i>

997
01:24:38,826 --> 01:24:41,287
<i>নরকের আগুন থেকে
আমাদেরকে রক্ষা করতে,</i>

998
01:24:41,412 --> 01:24:43,372
<i>আর অবিশ্বাসীদের কঠিন শাস্তি দিতে...</i>

999
01:24:43,497 --> 01:24:46,000
<i>নতুন এক শরীরে ফিরে আসবেন।
ঈশ্বরের পুণর্জন্ম হয়েছে।</i>

1000
01:24:46,125 --> 01:24:47,585
<i>রাজাদের রাজা, দেবতাদের দেবতা!</i>

1001
01:24:47,710 --> 01:24:49,211
<i>স্বাগতম জানান নতুন প্রভু,
সিও ইয়ং-ছুনকে!</i>

1002
01:24:49,336 --> 01:24:51,422
<i>- মাথা নত করুন!
- সবাই একসাথে চিল্লায়ে বলি।</i>

1003
01:24:51,547 --> 01:24:53,089
<i>- নতুন প্রভু!
- হে বিশ্ববিধাতা!</i>

1004
01:24:53,215 --> 01:24:54,675
<i>হে সর্বশক্তিমান!</i>

1005
01:25:12,610 --> 01:25:14,194
- ওটা কে?
- জানি না।

1006
01:25:30,127 --> 01:25:31,837
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

1007
01:25:31,962 --> 01:25:34,214
<i>অনন্ত অমর, সর্বশক্তিমান সত্তা।</i>

1008
01:25:35,007 --> 01:25:39,887
<i>যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
নতুন এক তরুণ শরীরে ফিরে এসেছি।</i>

1009
01:25:40,011 --> 01:25:44,391
<i>যারা আমার বিশ্বাসী হবে আর পূজা করবে,
তারা আমার অনুসারী হবে!</i>

1010
01:26:14,504 --> 01:26:17,132
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

1011
01:26:17,257 --> 01:26:19,634
<i>পাথরের চেয়েও সর্বশক্তিমান!</i>

1012
01:26:20,260 --> 01:26:24,889
<i>যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
অপ্রতিরোধ্য পাথর ভেঙে শক্তি দেখালাম।</i>

1013
01:26:25,140 --> 01:26:26,642
<i>যারা আমার বিশ্বাসী হবে আর পূজা করবে...</i>

1014
01:26:26,767 --> 01:26:29,770
<i>তারা আমার অনুসারী হবে!</i>

1015
01:26:49,707 --> 01:26:51,166
কী?

1016
01:26:54,085 --> 01:26:56,380
এসব কী হচ্ছে?

1017
01:27:36,670 --> 01:27:39,590
<i>শুকরিয়া! শুকরিয়া, প্রভু!</i>

1018
01:27:39,882 --> 01:27:41,341
<i>হে বিশ্ববিধাতা!</i>

1019
01:28:18,796 --> 01:28:20,255
<i>হে মহান প্রভু!</i>

1020
01:28:20,380 --> 01:28:22,925
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

1021
01:28:23,799 --> 01:28:25,885
<i>সকল সৃষ্টির আরোগ্যকর্তা!</i>

1022
01:28:27,471 --> 01:28:31,934
<i>অসুস্থকে সারিয়ে তুলব
আর মৃতকে জীবিত করব!</i>

1023
01:28:33,100 --> 01:28:34,561
হাটতে পারতেছি!

1024
01:28:38,397 --> 01:28:39,858
<i>হে প্রভু! শুকরিয়া!</i>

1025
01:28:39,983 --> 01:28:42,986
<i>স্বাগতম, নতুন প্রভু!</i>

1026
01:28:43,862 --> 01:28:45,322
<i>যারা আমার বিশ্বাসী ভক্ত!</i>

1027
01:28:47,574 --> 01:28:49,409
<i>তারাই আমার অনুসারী হবে!</i>

1028
01:28:52,995 --> 01:28:56,208
<i>হে বিশ্ববিধাতা!</i>

1029
01:29:03,924 --> 01:29:05,384
<i>ঈশ্বরের পুণর্জন্ম ঘটেছে!</i>

1030
01:29:15,978 --> 01:29:17,813
এত ঢোকার পথ কেন?

1031
01:29:18,856 --> 01:29:20,315
কোনো সেলিব্রিটি আসছে নাকি?

1032
01:29:38,791 --> 01:29:40,252
মাগো মা, ডরাইছি!

1033
01:29:43,714 --> 01:29:45,173
চমকে উঠেছি।

1034
01:29:46,090 --> 01:29:47,551
দৌড়াতে মানা করেছি না!

1035
01:29:50,387 --> 01:29:51,847
বাপরে বাপ!

1036
01:29:57,643 --> 01:30:00,147
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

1037
01:30:00,397 --> 01:30:03,066
<i>অবিনশ্বর স্রষ্টা হয়ে ফিরে এসেছি!</i>

1038
01:30:03,358 --> 01:30:05,569
<i>সমস্ত শক্তি দিয়ে প্রশংসা করো!</i>

1039
01:30:30,260 --> 01:30:32,638
- তুমিই তাহলে ওয়ান-সেও?
- আপনি কে, ওপ্পা?

1040
01:30:32,763 --> 01:30:34,222
তুমি তো বেশ সুন্দরী।

1041
01:30:35,849 --> 01:30:39,937
মিস্টার পার্ক জং-মিন!
ও মাই গড, বার্সেলোনার হিরো!

1042
01:30:40,187 --> 01:30:43,106
আমিও তখন খতরনাক
ফাইটার ছিলাম।

1043
01:30:43,357 --> 01:30:44,816
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

1044
01:30:51,239 --> 01:30:54,034
ধুর শাউয়া।

1045
01:31:16,515 --> 01:31:17,975
অনেক হয়েছে!

1046
01:31:18,725 --> 01:31:21,228
মেয়েকে কি আদব-কায়দা কিছুই
শেখাওনি, হ্যাহ?

1047
01:31:21,353 --> 01:31:23,772
- ছোট মানুষ হয়ে বড়দের লাথি মারে?
- স্যরি।

1048
01:31:25,649 --> 01:31:28,359
কিন্তু আমার উপর চিল্লাচ্ছ কেন?

1049
01:31:28,485 --> 01:31:31,029
বুঝেছি এবার!
তুমিই তাহলে উত্যক্তকারী, তাই না!

1050
01:31:31,905 --> 01:31:33,907
বাপের বয়সী লোকের উপর চিল্লানোর
সাহস হলো কীভাবে!

1051
01:31:34,532 --> 01:31:36,617
বেয়াদব ভাদাইম্মা!
তোমার কি বাবা নেই?

1052
01:31:36,743 --> 01:31:38,245
মরে ভূত হয়ে গেছে।

1053
01:31:38,370 --> 01:31:40,706
আমার বাবা ১৯০৫ সালে
জন্মগ্রহণ করেছিল।

1054
01:31:40,914 --> 01:31:42,582
আপনিই কি আমার বন্ধুদের
ধরে এনেছেন?

1055
01:31:42,708 --> 01:31:44,209
ধুর বাল।

1056
01:31:44,584 --> 01:31:47,086
- আসলে, আমার মেয়ে এটা করেছে।
- মেয়ে?

1057
01:31:47,254 --> 01:31:49,798
ও ধর্ম পরিবর্তন করেছে
কিন্তু কোনো কাজের না।

1058
01:31:50,882 --> 01:31:54,845
অনেক হয়েছে পরিচয় বিনিময়।
মোদ্দা কথায় আসা যাক।

1059
01:31:56,888 --> 01:31:58,348
ওয়ান-সেও।

1060
01:31:59,016 --> 01:32:02,102
- তোমার হার্টটা আমার লাগবে।
- হমুন্দির পুত পাগল নাকি!

1061
01:32:04,770 --> 01:32:06,398
নাইন গার্ল!

1062
01:32:18,994 --> 01:32:21,121
নাইন গার্ল! ঠিক আছ?

1063
01:32:21,246 --> 01:32:23,165
তোমাদের বের করতেই যাচ্ছিলাম।

1064
01:32:23,290 --> 01:32:25,042
যাইহোক, বেরুলে কীভাবে?

1065
01:32:25,167 --> 01:32:28,045
আপনি কি ওয়ান-সেও এর বাবা?
হ্যালো।

1066
01:32:28,170 --> 01:32:30,999
হ্যাঁ, শেষ বিদায় জানাও।

1067
01:32:31,089 --> 01:32:34,384
আমার নাম ফ্রেশ গার্ল।

1068
01:32:34,509 --> 01:32:37,054
- এ হলো ট্যাংক বয়।
- ওই...

1069
01:32:37,178 --> 01:32:41,141
- নিশ্চয়ই ওকে নিয়ে গর্ব করেন।
- হ্যাঁ, করি।

1070
01:32:41,265 --> 01:32:45,145
ও অনেক নিষ্পাপ আর কমজোর,
খুব টেনশন হয়।

1071
01:32:45,270 --> 01:32:47,689
ট্যাংক গার্ল,
আপনার কয় ছেলেমেয়ে?

1072
01:32:47,814 --> 01:32:49,274
- আমি হলাম ফ্রেশ গার্ল।
- ওহ স্যরি।

1073
01:32:49,399 --> 01:32:50,859
মিস কিম সিওন-নিও!

1074
01:32:51,902 --> 01:32:53,695
- আমাকেও তো কিছু বলতে দাও?
- তুমি কে?

1075
01:32:53,819 --> 01:32:56,782
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন,
নতুন দেবতার পুনর্জন্ম...!</i>

1076
01:32:56,906 --> 01:33:00,368
ব্রো! ওই ওপ্পাই হলো ভিলেন।
তারও একটা ট্যাটু আছে।

1077
01:33:01,995 --> 01:33:04,288
তাকে ওপ্পা ডাকছ আর
আমাকে ব্রো কেন?

1078
01:33:04,414 --> 01:33:05,874
সে অনেক হ্যান্ডসাম।

1079
01:33:07,876 --> 01:33:11,254
তুমিও দেখতে ভালো
তবে স্টাইলিশ হতে হবে।

1080
01:33:13,423 --> 01:33:16,301
কথার মাঝে আঙুল ঢুকানোর
সাহস হলো কীভাবে?

1081
01:33:16,426 --> 01:33:17,886
কী?

1082
01:33:18,345 --> 01:33:20,722
কি-দং আর মিস্টার ইয়াক-সেওন
কোথায়?

1083
01:33:23,475 --> 01:33:24,935
পুতে ফেলেছি ওদের।

1084
01:33:25,435 --> 01:33:27,646
- শালা পুঁচকে মাদারবোর্ড!
- আন্টি, দাঁড়ান।

1085
01:33:42,160 --> 01:33:43,620
সে মরেনি, তাই না?

1086
01:34:54,191 --> 01:34:55,650
ওহ, না!

1087
01:34:58,111 --> 01:35:00,906
- ঠিক আছ?
- আরে! ছাড়ুন!

1088
01:35:01,030 --> 01:35:03,491
জলদি! সে আসতেছে!

1089
01:35:03,742 --> 01:35:05,200
পার্ক জি-সুং।

1090
01:35:05,368 --> 01:35:07,454
ফুসফুস ট্রান্সপ্ল্যান্ট।
তোমার পাওয়ার কী?

1091
01:35:07,579 --> 01:35:10,290
চিন টপাক ডুম ডুম!

1092
01:35:17,547 --> 01:35:19,007
মরে গেল নাকি?

1093
01:35:19,591 --> 01:35:21,134
মাত্রই কী বললে?

1094
01:35:22,552 --> 01:35:25,054
ফিনিশিং মুভ ব্যবহার করার আগে
কিছু তো বলা লাগে।

1095
01:35:27,224 --> 01:35:30,060
ধ্যাত! জায়গাটা খুব নোংরা।

1096
01:35:30,769 --> 01:35:33,395
চিন টপাক ডুম ডুম কী?

1097
01:35:36,149 --> 01:35:37,609
এর মানে কী?

1098
01:35:48,036 --> 01:35:49,496
মাগো মা!

1099
01:35:54,376 --> 01:35:55,835
পিছু হটো।

1100
01:35:56,628 --> 01:35:58,755
- চিন টপাক...
- ভু..!

1101
01:36:06,679 --> 01:36:10,725
আচ্ছা।
কিম সিওন-নিও এর ট্যাটু এখানে।

1102
01:36:29,160 --> 01:36:31,329
সহজ একটা উপায় আছে!

1103
01:36:31,997 --> 01:36:36,293
তুমি আমার পাশে থাকলেই হবে,
কঠিন উপায়ে যেতে হবে না।

1104
01:36:36,418 --> 01:36:37,877
ব্যস একবার হেল্প করো।

1105
01:36:38,001 --> 01:36:40,380
জানি তোমার কাছে এটা মামুলি ব্যাপার।

1106
01:36:40,505 --> 01:36:41,965
না! কাছে আসবে না, ভাগো।

1107
01:36:42,090 --> 01:36:45,385
ব্যস তাদের পাওয়ারগুলো
আমার হাতে তুলে দাও।

1108
01:36:45,677 --> 01:36:47,470
কোনো রক্তারক্তি ​​হবে না।

1109
01:36:47,595 --> 01:36:50,765
তোমাকে একটা ইয়োগার্ট কোম্পানি
কিনে দেব কেমন?

1110
01:37:00,859 --> 01:37:02,736
আমার চোখ ফিরিয়ে দে!

1111
01:37:04,779 --> 01:37:07,073
শালার ডক্টর সং।
জানতাম পস্তাতে হবে...

1112
01:37:34,851 --> 01:37:37,228
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

1113
01:37:37,354 --> 01:37:41,191
<i>নিজেকে সপে দিয়ে অমর হও
আর অনন্তকাল বেঁচে থাকো।</i>

1114
01:37:41,316 --> 01:37:43,151
এসব করছ কেন?

1115
01:37:43,818 --> 01:37:47,821
জীবনে দুটো জিনিস চেয়েছিলাম।

1116
01:37:48,740 --> 01:37:50,283
একটা হলো তারুণ্য।

1117
01:37:52,702 --> 01:37:55,622
আরেকটা কী জিজ্ঞেস করো
যাতে বলতে পারি!

1118
01:37:58,083 --> 01:38:00,752
- আরেকটা হলো...
- 'তুমি ঈশ্বর হতে চাও', তাই না?

1119
01:38:01,086 --> 01:38:02,879
'দুনিয়ার এমন ঈশ্বরের প্রয়োজন
যাকে দেখা যাবে'!?

1120
01:38:03,421 --> 01:38:04,881
'তুমি মানবজাতিকে বাঁচাতে এসছ'?

1121
01:38:05,006 --> 01:38:07,175
এটাই তোমার বাকোয়াস গপ্প, তাই না?

1122
01:38:07,300 --> 01:38:09,469
ধর্মীয় বিষয়ে বেশিই পড়েছ।

1123
01:38:09,594 --> 01:38:12,263
আজকের দিনে এমন ডায়লগ বললে
সবাই পাগল বলবে!

1124
01:38:12,389 --> 01:38:14,682
তোমার কমেডি যে কাউকে
রাগিয়ে তুলবে।

1125
01:38:14,808 --> 01:38:17,143
- অনলাইনে সে কুখ্যাত হাসির পাত্র।
- চুপ করো।

1126
01:38:17,268 --> 01:38:20,187
- হে নতুন প্রভু!
- বলো, হো ইয়াক-সেওন?

1127
01:38:21,271 --> 01:38:22,732
সবই কি তবে ভুয়া ছিল?

1128
01:38:23,525 --> 01:38:25,944
আমাদের যা কিছু দেখিয়েছেন
সবই কি ভুয়া ছিল?

1129
01:38:26,485 --> 01:38:27,987
পুরো পরিবারকে ছেড়ে...

1130
01:38:28,196 --> 01:38:30,824
দিনরাত পরিশ্রম করে যা কামিয়েছি
সব বিলিয়ে দিয়েছি!

1131
01:38:31,449 --> 01:38:32,992
জীবনটাও সপে দিয়েছি!

1132
01:38:34,494 --> 01:38:36,996
তাহলে কি বোকা বানিয়েছেন
আর বেহুদাই সব করিয়েছেন?

1133
01:38:37,414 --> 01:38:38,873
হুমম।

1134
01:38:39,040 --> 01:38:43,920
<i>সত্যিকারের ঈশ্বরকে যদি দেখতে চাও,
আমার নামে জীবনকে উৎসর্গ করো।</i>

1135
01:38:46,381 --> 01:38:49,217
আমার চোখ ফিরিয়ে দে,
শালির ছোল!

1136
01:38:53,221 --> 01:38:56,433
ছুঁড়ে মারলে কেন? কেন?

1137
01:38:57,559 --> 01:38:59,018
সে আসতেছে!

1138
01:39:15,910 --> 01:39:17,370
সে ভাসছে!

1139
01:40:02,372 --> 01:40:04,042
চুলগুলো কালার করব কি?

1140
01:40:29,441 --> 01:40:32,653
<i>কবুল করছি
নতুন প্রভুকে সব উৎসর্গ করব।</i>

1141
01:40:32,779 --> 01:40:35,949
<i>আমাদের দেহ, পরিবার, সম্পদ, সবকিছু!</i>

1142
01:40:36,115 --> 01:40:38,034
<i>তবেই নরকের আগুন হতে মুক্তি পাব!</i>

1143
01:41:05,186 --> 01:41:08,021
[ ফিউচার সাইন্স এক্সিবিশন ]

1144
01:41:10,692 --> 01:41:12,192
[ দূরত্ব বজায় রেখে দেখুন ]

1145
01:41:27,166 --> 01:41:29,544
<i>হে নতুন প্রভু! হে বিশ্ববিধাতা!</i>

1146
01:41:31,129 --> 01:41:33,381
<i>নতুন প্রভুর জন্য জীবনটাও দিতে রাজি!</i>

1147
01:41:33,506 --> 01:41:35,842
- এটা হতে পারে না!
- কী হয়েছে?

1148
01:41:35,967 --> 01:41:39,053
এটা বন্ধ হলে, জ্বালানি ট্যাঙ্কে আগুন ধরে যাবে
আর সবাই মারা পড়ব!

1149
01:42:03,870 --> 01:42:05,788
আরে দাঁড়ান! দাঁড়ান!

1150
01:42:05,913 --> 01:42:07,415
নিঃস্বাস নিতে দিন।

1151
01:42:09,334 --> 01:42:10,793
ফু...

1152
01:42:17,258 --> 01:42:19,302
উপরে থাকা সবাইকে কি
মেরে ফেলবেন?

1153
01:42:20,303 --> 01:42:22,305
বিশ্বাসী অনুসারী সবাইকে
মেরে ফেলবেন?

1154
01:42:22,430 --> 01:42:24,432
নতুন বিশ্বাসী অনুসারী
আবার বানাব।

1155
01:42:25,223 --> 01:42:27,350
আমি হলাম মৃত্যুর দেবতা।

1156
01:42:36,693 --> 01:42:38,154
এসবের জন্য তুমিই দায়ী।

1157
01:43:00,385 --> 01:43:02,803
<i>আমি অনন্ত ঋতুপতি ইয়ং-ছুন!</i>

1158
01:43:02,970 --> 01:43:06,057
<i>নিজেকে সপে দিয়ে অমর হও
আর অনন্তকাল বেঁচে থাকো।</i>

1159
01:43:08,351 --> 01:43:10,603
কিম সিওন-নিও! জলদি দাও!

1160
01:43:13,940 --> 01:43:15,942
নইলে সবাই মরবে।

1161
01:43:19,570 --> 01:43:21,030
চোখ খোলো!

1162
01:43:22,572 --> 01:43:24,534
পার্ক ওয়ান-সেও!

1163
01:43:32,875 --> 01:43:35,461
মর, শালা লেউড়াচোদা!

1164
01:43:42,885 --> 01:43:44,345
না!

1165
01:43:49,392 --> 01:43:50,852
না!

1166
01:46:16,080 --> 01:46:17,540
নাইন গার্ল!

1167
01:46:22,003 --> 01:46:24,964
<i>দেখতে পেলাম আমাদের প্রভু
নতুন এক শরীরে ফিরে এসেছেন।</i>

1168
01:46:25,089 --> 01:46:26,757
<i>এখনই কবুল করুন...</i>

1169
01:46:31,345 --> 01:46:32,847
এটা বন্ধ করব কীভাবে?

1170
01:46:33,806 --> 01:46:35,266
জানি না।

1171
01:46:35,600 --> 01:46:37,059
তাহলে কী করব এখন?

1172
01:46:37,727 --> 01:46:40,438
তড়িৎ পরিবাহী দিয়ে এটাকে
ছড়িয়ে দিতে হবে,

1173
01:46:40,563 --> 01:46:42,023
কিন্তু আমি তো ইঞ্জিনিয়ার নই।

1174
01:46:43,107 --> 01:46:44,567
ক্ষমা করে দিও।

1175
01:46:45,568 --> 01:46:47,028
সবগুলো পাওয়ার আমাকে দিন।

1176
01:46:49,196 --> 01:46:50,656
কী করবে তুমি?

1177
01:46:51,198 --> 01:46:53,951
জানি না,
কিছু একটা করতেই হবে!

1178
01:47:12,970 --> 01:47:14,472
ওই!

1179
01:47:14,597 --> 01:47:16,098
সফল হলে, তোমাকে গুরু মানব।

1180
01:47:16,223 --> 01:47:17,934
সফল হলে, তোমাকে ভাই মানব!

1181
01:49:02,121 --> 01:49:03,581
- ইয়েস!
- ওই,

1182
01:49:03,706 --> 01:49:05,166
কাজ শেষ হলে আমার ট্যাটু
ফিরিয়ে দাও!

1183
01:49:05,541 --> 01:49:07,001
এখন থেকে আমি বড় ভাই!

1184
01:49:08,002 --> 01:49:09,462
হায় ঈশ্বর।

1185
01:49:10,337 --> 01:49:13,257
- ওই, হাতটা ধরো।
- দাঁড়াও।

1186
01:49:13,382 --> 01:49:15,801
- জলদি হাতটা দাও।
- হাত ধরো।

1187
01:49:19,638 --> 01:49:21,098
ধরে ফেলেছি!

1188
01:49:40,117 --> 01:49:42,536
জিততে চাও কেন তোমরা?

1189
01:49:42,661 --> 01:49:45,456
আরে মূর্খরা আমার আদেশ মানো
আর যা চাই দিয়ে দাও!

1190
01:49:45,581 --> 01:49:47,541
- থামো!
- নাইন গার্ল!

1191
01:49:47,666 --> 01:49:49,168
ছাড়ো!

1192
01:49:49,502 --> 01:49:50,961
এটা ছুটতেছে না!

1193
01:49:55,841 --> 01:49:57,760
বাবা!

1194
01:50:04,975 --> 01:50:06,435
সোনাময়না আমার!

1195
01:50:06,977 --> 01:50:09,063
মামণি!
মলিন লাগছে কেন তোকে?

1196
01:50:09,188 --> 01:50:11,649
পড়ে গিয়েছিলি?
কেউ মেরেছে তোকে?

1197
01:50:11,816 --> 01:50:14,276
আমার নিষ্পাপ মেয়েটাকে
কে মেরেছে?

1198
01:50:14,401 --> 01:50:16,862
বাবা সত্যি স্যরি!

1199
01:50:17,029 --> 01:50:20,491
বাবা জলদি আসতে পারেনি।
ক্ষমা করে দিস।

1200
01:50:20,991 --> 01:50:24,620
ঠিক আছিস, মামণি?
বাবা সত্যি স্যরি।

1201
01:50:29,333 --> 01:50:30,793
কিছু হয়নি তো তোর?

1202
01:50:31,627 --> 01:50:34,046
নীল চোখা বান্দির পোলা!

1203
01:51:11,709 --> 01:51:13,169
হো ইয়াক-সেওন।

1204
01:51:14,253 --> 01:51:16,547
ধর্মীয় গুরু হতে চাও কি?

1205
01:51:26,640 --> 01:51:28,350
আমি একজন নার্স হবো।

1206
01:52:13,646 --> 01:52:15,731
গোয়া ম্রা সারা।

1207
01:52:23,864 --> 01:52:26,742
গাড়ি আনতে গেলাম।
অপেক্ষা করো।

1208
01:52:30,079 --> 01:52:31,538
আয় হায়!

1209
01:52:33,749 --> 01:52:36,752
ইয়োগার্টগুলো নিশ্চয়ই
নষ্ট হয়ে গেছে!

1210
01:52:37,670 --> 01:52:39,755
রাতে ডেলিভারি করার কথা ছিল,

1211
01:52:40,172 --> 01:52:44,176
অনেকগুলো ডায়েট ফুড আর ইয়োগার্ট
অর্ডার করেছি।

1212
01:52:45,803 --> 01:52:48,097
পার্কিং লট এদিকে? না ওদিকে?

1213
01:52:49,556 --> 01:52:52,184
- ব্লুস ম্যান।
- ব্লুটুথ ম্যান!

1214
01:52:52,309 --> 01:52:53,769
আরে, একই হলো।

1215
01:52:54,478 --> 01:52:59,149
বসে বসে একটা গান শুনাবে কি?

1216
01:53:00,109 --> 01:53:02,486
কী গান শুনতে চান?
আচ্ছা, বাজাচ্ছি।

1217
01:53:02,611 --> 01:53:04,071
আরে, বাজাও তো।

1218
01:53:04,196 --> 01:53:05,656
বাজাব না...

1219
01:53:05,823 --> 01:53:07,283
কোনটা বাজাবে বলিনি তো।

1220
01:53:08,867 --> 01:53:10,703
- ব্যাটারি ম্যান।
- হ্যাঁ?

1221
01:53:10,828 --> 01:53:13,455
এটা ঠিক করে দিতে পারবেন কি?

1222
01:53:13,580 --> 01:53:15,916
যাবার পথে জল পান করে
ঠিক করে দেব।

1223
01:53:16,125 --> 01:53:18,585
চাবিটা কোথায় ফেলে গেলাম?

1224
01:53:19,712 --> 01:53:22,172
পেয়েছি। ঠিক আছে।

1225
01:53:22,715 --> 01:53:25,884
গাড়ি আসতে আসতে
একটা নামকরণ করলে কেমন হয়?

1226
01:53:26,010 --> 01:53:27,553
নাম তো দেওয়াই হয়েছে।

1227
01:53:27,678 --> 01:53:30,806
ওটা তো সবার নাম।
আমাদের দলের কোনো নাম নেই।

1228
01:53:30,931 --> 01:53:35,394
বিদেশী মুভিতে, সুপারহিরোদের দলের
একটা নাম থাকে।

1229
01:53:35,519 --> 01:53:36,979
আন্টি, আপনি করেন।

1230
01:53:37,396 --> 01:53:40,232
- ইংরেজিতে নাকি কোরিয়ান ভাষায়?
- যা মন চায় করেন।

1231
01:53:40,357 --> 01:53:42,443
আসলে, নামকরণে আমি মাহির।

1232
01:53:42,568 --> 01:53:44,236
না, আমি নামকরণ করব।

1233
01:53:44,611 --> 01:53:48,240
অনেক কষ্ট করেছেন।
এখন আরাম করুন, ব্যাটারি ম্যান।

1234
01:53:50,701 --> 01:53:55,080
অভ্যর্থনার মতো সুন্দর, মার্জিত নাম
হলে কেমন হয়?

1235
01:53:55,831 --> 01:53:57,791
হঠাৎ একটা নাম মনেতে এলো...

1236
01:53:57,916 --> 01:54:03,047
আমরা যেহেতু পাঁচজন!
ইংরেজিতে পাঁচজনের অভ্যর্থনাকে কী বলে?

1237
01:54:03,297 --> 01:54:05,799
জানি কী বলতে চাচ্ছেন।

1238
01:54:06,717 --> 01:54:10,054
- ব্রো। এটা করো।
- আচ্ছা।

1239
01:54:10,246 --> 01:54:15,442
<b><font color="aqua">**** HI-FIVE ****</font></b>

1240
01:54:15,642 --> 01:54:35,342
<i>বিসাবটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
কাজে অনুপ্রেরণা জোগাতে অনুবাদককে ডোনেট করতে পারেন–
(Bkash- 01739973768 Rocket- 017399737688)</i>

1241
01:54:35,642 --> 01:59:33,000
<u>বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক</u>
রাজু তালুকদার